1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,138
[misteriozna muzika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
Pečenje može biti
opasan posao.

5
00:00:21,721 --> 00:00:23,456
[zvukovi pada]

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,595
Svaki sastojak koji uključite
je rizik.

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
Odvažan pokušaj preuzimanja
potpuno obični elementi

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,470
ali sa tačnim
prava kombinacija,

9
00:00:37,504 --> 00:00:39,472
pretvoriti ih u nešto
potpuno drugačije.

10
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
Bez obzira koliko puta
postižete uspeh.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,085
Svaki novi pokušaj
poziva na opasnost.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,093
Planirate, ništa ne ostavljate
do slučajnosti.

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,631
[razbijanje stakla]

14
00:01:07,500 --> 00:01:11,204
Ali neizbežno,
uvek ima iznenađenja.

15
00:01:18,478 --> 00:01:22,115
Neočekivani razvoj događaja
koji te drže na nogama.

16
00:01:25,618 --> 00:01:29,389
U stvari, oni često mogu voditi
do najboljih otkrića.

17
00:01:35,628 --> 00:01:39,432
Potpuno novi recept
od jednog nepredviđenog obrta.

18
00:01:43,536 --> 00:01:46,806
Ali uzbuđenje zbog toga,
šansa za uspeh

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
uvek te vrati
za više.

20
00:01:52,679 --> 00:01:54,147
[razbijanje stakla]

21
00:01:55,648 --> 00:01:57,450
[napeta muzika]

22
00:02:07,427 --> 00:02:09,162
[direktor] U redu,
uzmi pet svakog.

23
00:02:12,999 --> 00:02:14,267
Oh, super.

24
00:02:14,868 --> 00:02:16,770
Da. evo...
Možete li mi pomoći?

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
Da. Oh, samo si
u vremenu.

26
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Glumci su oko
da napravim pauzu.

27
00:02:19,272 --> 00:02:21,241
Oh, kako si
probe idu?

28
00:02:21,274 --> 00:02:24,611
Uh, stresno, da budem iskren.
Mnogo velikih ličnosti.

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,481
Delores, draga,
da li bi to bilo moguće za vas

30
00:02:28,515 --> 00:02:30,850
da ostane miran tokom
drugo poluvrijeme?

31
00:02:30,884 --> 00:02:33,386
Oh, Viktorija najdraža,
da li postaje teže

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,289
da zapamtite
tvoj dijalog ovih dana?

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Vi igrate
krojačica.

34
00:02:38,358 --> 00:02:41,227
Iskreno mislite da bi
imas takvu ogrlicu?

35
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
To je dio mog karaktera
motivacija za unutrašnji dijalog.

36
00:02:44,864 --> 00:02:46,232
[Viktorija uzdiše]

37
00:02:46,266 --> 00:02:47,801
Tonya, mogu li popričati
sa tobom, molim te?

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Da, da.

39
00:02:48,868 --> 00:02:50,403
Tako si dramatičan.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,273
Majko, imam malo
uzbudljive vijesti za vas.

41
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Nadam se da ste rekli da.

42
00:02:55,608 --> 00:02:56,009
Da li?

43
00:02:56,042 --> 00:02:57,610
Da, naravno.

44
00:02:57,644 --> 00:03:00,947
Oh, Hannah, kada je muškarac
kao što te Chad poziva da izađemo,

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
uobičajeno je prihvatiti.

46
00:03:02,982 --> 00:03:04,417
Zar te ništa nisam naučio?

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,518
Ko je išta rekao o Čadu?

48
00:03:05,552 --> 00:03:05,885
Jesi.

49
00:03:05,919 --> 00:03:06,720
kada?

50
00:03:06,753 --> 00:03:07,721
Upravo sada.

51
00:03:07,754 --> 00:03:08,488
br.

52
00:03:08,855 --> 00:03:09,889
- Šta?
- Majko?

53
00:03:09,923 --> 00:03:10,990
Nema veze, počni ispočetka.

54
00:03:11,024 --> 00:03:12,592
Pogodi ko dolazi
do Edenskog jezera.

55
00:03:12,625 --> 00:03:13,026
Hm?

56
00:03:13,059 --> 00:03:14,861
Connie Mac!

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Connie Mac?

58
00:03:17,063 --> 00:03:18,865
kraljica kuhinje,
Connie Mac!

59
00:03:18,898 --> 00:03:20,000
Da!

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
Neko iz njene TV emisije
zvao me

61
00:03:21,868 --> 00:03:24,404
jer žele da snimaju
epizoda u Cookie Jar.

62
00:03:24,437 --> 00:03:26,973
Pretpostavljam da im treba lokacija
nekako u poslednjem trenutku.

63
00:03:27,007 --> 00:03:28,708
Molim te reci mi da si rekao da.

64
00:03:28,742 --> 00:03:29,943
Da.

65
00:03:29,976 --> 00:03:32,445
Oh, samo pomisli
publicitet koji ću dobiti.

66
00:03:33,813 --> 00:03:35,648
Da, tačno.

67
00:03:35,682 --> 00:03:37,484
Hunt, producent,
rekao mi je da idu

68
00:03:37,517 --> 00:03:39,819
da mi platiš da koristim pekaru
na par dana.

69
00:03:40,687 --> 00:03:42,889
Mm. Šteta
da Andrea nije ovde

70
00:03:42,922 --> 00:03:44,657
da pregovaraju o boljem dogovoru
za tebe.

71
00:03:45,525 --> 00:03:46,359
[uzdahne]

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
Oh, Hannah!

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,503
Naš dizajner garderobe
AJ je ovdje danas.

74
00:03:56,536 --> 00:03:59,372
Uh, zašto ga ne pitaš
da ti pomognem da nađeš nešto

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
malo prikladnije

76
00:04:00,940 --> 00:04:02,742
za vreme TV emisije
snima se, hm?

77
00:04:03,810 --> 00:04:04,811
[smijeh]

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,447
Vintage.

79
00:04:07,847 --> 00:04:08,682
Oh.

80
00:04:16,790 --> 00:04:18,491
U redu, ali je li rekao producent

81
00:04:18,525 --> 00:04:19,526
što moramo da uradimo
bilo šta posebno,

82
00:04:19,559 --> 00:04:20,627
znaš, da se spremim
za ovo?

83
00:04:20,660 --> 00:04:22,829
Ne, valjda donose
sve što im treba.

84
00:04:23,563 --> 00:04:27,434
Mislim, Hannah, ovo je
Connie Mac u našoj kuhinji
koristeći naše pećnice.

85
00:04:27,467 --> 00:04:28,468
Znam.

86
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Trebali bi ribati
ili slikanje ili tako nešto.

87
00:04:30,637 --> 00:04:32,405
Mislim da ti ne treba
da uradim bilo šta uopšte

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
jer novo mjesto
izgleda neverovatno.

89
00:04:34,074 --> 00:04:35,809
Hvala ti, Normane.
slažem se.

90
00:04:35,842 --> 00:04:38,378
Da, ali ovo je Connie Mac
mi pričamo o tome.

91
00:04:38,411 --> 00:04:41,314
U redu. Ja ću ugristi.
Ko je Connie Mac?

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
[unisono] Ko je Connie Mac?

93
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
[smijeh]

94
00:04:45,018 --> 00:04:46,186
[smijeh] Ko je Connie Mac,
kaže on.

95
00:04:47,754 --> 00:04:51,124
Imala je samo svoje kuhanje
emisija najmanje deceniju.

96
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
Skoro je bilo
već dve decenije.

97
00:04:52,926 --> 00:04:53,927
Nemoj joj reći da sam ti rekao.

98
00:04:54,794 --> 00:04:55,695
Ti mora da si Hannah Swensen.

99
00:04:55,729 --> 00:04:56,696
Da. Zdravo.

100
00:04:56,730 --> 00:04:57,630
Razgovarali smo telefonom.

101
00:04:57,664 --> 00:04:59,799
ja sam Hunt Bantry,
producent Conniejeve emisije.

102
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
I hvala vam puno
što ste nam dozvolili

103
00:05:02,168 --> 00:05:03,103
da dođem da snimam sutra.

104
00:05:03,136 --> 00:05:04,437
Da, naravno.

105
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
Oh, to je sutra?
To je tako brzo.

106
00:05:06,006 --> 00:05:07,440
To je samo Hollywood
za tebe.

107
00:05:07,474 --> 00:05:08,341
Oh.

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,776
Mogu li vam doneti kafu
ili kolačić?

109
00:05:09,809 --> 00:05:11,077
Da, naravno.

110
00:05:11,111 --> 00:05:11,644
Uzeću sve što imaš
to je bez šećera.

111
00:05:11,678 --> 00:05:13,380
Oh, dobar čovek, dobar čovek.

112
00:05:14,614 --> 00:05:15,715
On je zubar.

113
00:05:16,049 --> 00:05:17,083
Ah...

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,085
Dobio sam previše šećera
i ugljeni hidrati na setu.

115
00:05:19,119 --> 00:05:20,420
To je opasnost za posao.

116
00:05:20,453 --> 00:05:21,388
Imaš li nešto
bez glutena?

117
00:05:21,421 --> 00:05:22,122
To je još bolje.

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Oh, da, da.
Nema problema.

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,759
Zašto ne nađeš mjesto
i doneću nešto.

120
00:05:25,792 --> 00:05:26,326
Zvuči dobro.

121
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
Normane, a ti?

122
00:05:27,360 --> 00:05:29,029
Nudim specijal
na muffinima od borovnice.

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,730
Voleo bih a
muffin od borovnice.

124
00:05:30,764 --> 00:05:31,664
Savršeno.

125
00:05:34,834 --> 00:05:36,603
Tako da imam malo
papirologiju koju treba da potpišete.

126
00:05:36,636 --> 00:05:38,038
- Oh.
- Hvala još jednom puno

127
00:05:38,071 --> 00:05:39,606
da sve ovo funkcioniše
last minute.

128
00:05:39,639 --> 00:05:40,840
Da. Pa, volim
Connie Mac.

129
00:05:40,874 --> 00:05:43,543
Mislim, gledao sam
ona se pece od kad sam bio na koledzu.

130
00:05:43,576 --> 00:05:44,744
Oh, ona to mnogo dobija.

131
00:05:44,778 --> 00:05:46,546
Sutra ćeš je upoznati
lično.

132
00:05:47,480 --> 00:05:49,883
Da. To je u redu za mene
ostati i gledati snimanje?

133
00:05:49,916 --> 00:05:51,785
Ja ću ti bolje.
Zašto ne pomogneš?

134
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Um. kako to mislis
pomoći?

135
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
Connie nema vremena
da sve peče sama.

136
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Zamislite ovo.

137
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
ti i Connie,
rame uz rame,

138
00:06:00,660 --> 00:06:01,928
budi kao ostvarenje sna,
jesam li u pravu?

139
00:06:02,829 --> 00:06:04,097
Da, valjda jeste.

140
00:06:04,130 --> 00:06:05,432
nemojte me pogrešno shvatiti,

141
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
Connie je i dalje genije

142
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
iza svega što radimo
u emisiji.

143
00:06:07,634 --> 00:06:09,069
Ona jednostavno ne može biti svuda
odjednom.

144
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
Ne, to ima smisla.

145
00:06:10,670 --> 00:06:11,938
Dobro, dobro.

146
00:06:11,971 --> 00:06:13,139
Drago mi je da smo uspjeli
ovo djelo.

147
00:06:13,173 --> 00:06:14,941
Moja posada će biti ovdje
do 6:00 ujutro.

148
00:06:14,974 --> 00:06:16,643
Dobro, evo ključa.

149
00:06:16,676 --> 00:06:17,477
Oh. Hvala ti.

150
00:06:18,411 --> 00:06:18,945
Ako se sjetim još nečega
Poslaću ti poruku.

151
00:06:18,978 --> 00:06:20,814
Vau. Dobro vrijeme reakcije.

152
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
Vau. To je bilo brzo.

153
00:06:27,053 --> 00:06:29,756
Znam. Cijela ova TV emisija
izgleda veoma jednostavno.

154
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
Hannah, jedva čekam
da te vidim na TV-u.

155
00:06:31,658 --> 00:06:33,193
Biće tako sjajno,
ali nisam ja.

156
00:06:33,226 --> 00:06:34,961
To će biti samo Tegla za kolačiće
To je na TV-u, znaš.

157
00:06:34,994 --> 00:06:36,062
ali ipak,
to je ludo.

158
00:06:36,096 --> 00:06:37,597
Znam. Prilično je cool.

159
00:06:37,831 --> 00:06:38,665
Zdravo Chad.

160
00:06:38,698 --> 00:06:39,299
Hej, Hannah.

161
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
Normane, kako si?

162
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
Hej. dobro sam.
Kako si?

163
00:06:41,534 --> 00:06:43,670
Dobro. Mogu li preporučiti
mafine od borovnice?

164
00:06:43,703 --> 00:06:44,537
Oni su neverovatni.

165
00:06:44,571 --> 00:06:45,472
Oh. On ne jede...

166
00:06:45,505 --> 00:06:46,639
Zvuči odlično, zapravo.

167
00:06:47,207 --> 00:06:48,541
Pa, ne za mene.

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,210
Uh... za zaposlene
u kancelariji.

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,678
Mislim da ću dobiti desetak,

170
00:06:51,711 --> 00:06:53,179
nagradite ih za sve svoje
naporan rad i prekovremeni rad

171
00:06:53,213 --> 00:06:54,014
tokom ovog suđenja.

172
00:06:54,047 --> 00:06:55,715
Oh, to je dobra ideja.

173
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Muffini sa borovnicama su zagarantovani
da stavim oprugu u tvoj korak.

174
00:06:57,784 --> 00:06:59,719
Moram da ti verujem na reč
za to.

175
00:07:01,654 --> 00:07:03,056
Hannah, koliko dugo ideš
biti zatvoren za?

176
00:07:03,089 --> 00:07:06,192
Oh, uh, Hunt je to rekao
možda par dana.

177
00:07:06,226 --> 00:07:07,193
Zatvarate pekaru?

178
00:07:07,227 --> 00:07:08,695
Ima TV emisija

179
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
to će se snimati ovdje
počevši od sutra.

180
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
Kakva emisija?

181
00:07:11,664 --> 00:07:13,667
To je kao emisija o kuvanju
ili tako nešto.

182
00:07:13,700 --> 00:07:15,502
To nije samo emisija o kuvanju.

183
00:07:15,535 --> 00:07:18,038
To je The Connie Mac Show
sa Connie Mac u glavnoj ulozi.

184
00:07:18,071 --> 00:07:19,572
U redu.

185
00:07:19,606 --> 00:07:20,640
Ona je inspirisala generacije
kuvara i pekara.

186
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Imam nekoliko njenih knjiga.

187
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Oh, trebace nam,
usput.

188
00:07:24,811 --> 00:07:26,046
Za šta?

189
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
Pa, zapravo ćemo
ispeći neke od poslastica

190
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
to će biti
u emisiji.

191
00:07:29,115 --> 00:07:31,651
Mislim, valjda Connie Mac
ne radi to više toliko

192
00:07:31,685 --> 00:07:33,920
jer je zauzeta
šou biznis stvari.

193
00:07:33,953 --> 00:07:36,690
U svakom slučaju, evo šoljice kafe
na kuci.

194
00:07:36,723 --> 00:07:39,225
Izvinjenje za pekaru
zatvoren ostatak sedmice.

195
00:07:39,259 --> 00:07:40,593
Oh.

196
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
To je jako slatko.
Hvala vam puno.

197
00:07:41,961 --> 00:07:42,796
[Norman] Veoma slatko.

198
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
U redu.
Drago mi je da te vidim.

199
00:07:45,865 --> 00:07:46,766
ćao.

200
00:07:48,768 --> 00:07:49,536
Vau. Hollywood.

201
00:07:49,569 --> 00:07:51,271
Znam da će biti super,
zar ne?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
Ali imam mušterije.

203
00:07:52,706 --> 00:07:53,873
Žao mi je.
Nisam u redu.

204
00:07:54,841 --> 00:07:55,608
Muffini od borovnice?

205
00:07:57,310 --> 00:07:58,578
[Zaposleni] Hvala za
mafine.

206
00:07:58,611 --> 00:08:00,046
Da, nema na čemu.

207
00:08:03,683 --> 00:08:04,150
[kucati]

208
00:08:05,418 --> 00:08:07,320
Zaista si izazvao prilično
unosi metež
ovi mafini.

209
00:08:07,354 --> 00:08:09,689
Da, siguran sam da nikad neću
čuj kraj toga.

210
00:08:10,190 --> 00:08:11,691
Je li ovo sve za Lloyda
Chassley case?

211
00:08:11,725 --> 00:08:13,560
ne sve,
ali većinu toga.

212
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
Nikada nema dovoljno vremena
da se pripremi za suđenje.

213
00:08:15,795 --> 00:08:19,699
Ali kada sudija Renfrew kaže mi
idemo u ponedeljak, idemo u ponedeljak.

214
00:08:19,733 --> 00:08:21,768
Imamo ovog tipa.
Otvoreno je i zatvoreno.

215
00:08:21,801 --> 00:08:24,304
Konačno je postao aljkav i otišao
njegov DNK prilikom provale.

216
00:08:24,337 --> 00:08:25,772
Ne pokušavam ga optužiti
sa jednom provalom,

217
00:08:25,805 --> 00:08:27,774
Pokušavam da dokažem
da je uradio svih 13.

218
00:08:28,675 --> 00:08:30,243
On vodi svoju operaciju
godine u ovoj županiji.

219
00:08:30,276 --> 00:08:31,644
To je ista prevara.

220
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
Razbija prozor
a zatim nestaje.

221
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
Njegov M.O. i dobili smo
ping za lokaciju njegovog mobilnog telefona

222
00:08:36,349 --> 00:08:37,117
tempirano na sve njih.

223
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Imamo i svjedoka
to kaže

224
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
vidjeli su kako pokušava
da ogradi svoj nakit.

225
00:08:41,755 --> 00:08:43,790
ali to nije dovoljno,
zato nemoj odustati.

226
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
Izađi tamo i juri
niz ove tragove

227
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
i nađi mi nešto drugo
vezati Chassleya

228
00:08:47,093 --> 00:08:48,161
na ove provale.

229
00:08:48,194 --> 00:08:49,095
Ja sam na tome.

230
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
Ne, to je u redu.

231
00:08:59,305 --> 00:09:00,707
Nazvat ću u redovnom
radno vrijeme.

232
00:09:01,241 --> 00:09:02,008
Hej, Lonnie.

233
00:09:02,842 --> 00:09:04,177
Poslala me je Michelle
sa paketom za negu.

234
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
-Oh.
-Kafa i mafin od borovnice.

235
00:09:09,849 --> 00:09:11,618
Ah... hvala.

236
00:09:11,651 --> 00:09:13,653
Osećam se užasno
za otkazivanje na Michelle.

237
00:09:13,687 --> 00:09:15,922
Pregazio sam tragove
za ovaj slučaj Chassley.

238
00:09:15,955 --> 00:09:18,391
Oh da, mački provalnik,
tačno, Lloyd Chassley.

239
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Moja majka koristi njegovo ime
kao psovka.

240
00:09:20,393 --> 00:09:21,928
To je taj.

241
00:09:21,961 --> 00:09:23,863
On vreba žene, čeka
da odu van grada,

242
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
a onda provaljuje
i krade njihove najbolje dragulje.

243
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
Da. Ne, čuo sam
sve o njemu.

244
00:09:27,667 --> 00:09:28,368
Pa, znaš moju majku.

245
00:09:28,401 --> 00:09:29,969
Ona cijeni svoju reputaciju

246
00:09:30,003 --> 00:09:33,006
kao da ima neke od najboljih
nakit u Edenskom jezeru.

247
00:09:33,039 --> 00:09:35,375
Ona se uvek plaši toga
on će doći po nju.

248
00:09:35,408 --> 00:09:37,177
Pa, ona nema
da brinem više.

249
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
Čad ima dovoljno dokaza za to
ostavi ovog tipa na 20 godina.

250
00:09:39,946 --> 00:09:42,716
ali to nije dovoljno,
on želi više.

251
00:09:43,717 --> 00:09:45,151
Pa, tužilaštvo
mora da ubedi

252
00:09:45,185 --> 00:09:46,820
12 ljudi da je kriv.

253
00:09:46,853 --> 00:09:49,022
Samo odbrana ima
da ubedi nekoga da nije.

254
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Počinješ da zvučiš
mnogo kao Chad.

255
00:10:10,243 --> 00:10:10,844
Čad.

256
00:10:12,112 --> 00:10:13,079
Mislio sam da si mi nedostajao.

257
00:10:14,214 --> 00:10:17,917
Ne, video sam tvoj auto, pomislio sam
Sačekao bih, pozdravio.

258
00:10:18,218 --> 00:10:19,052
Zdravo.

259
00:10:19,919 --> 00:10:20,787
Zdravo.

260
00:10:21,654 --> 00:10:23,056
Dakle, završili ste s poslom
za noć?

261
00:10:23,723 --> 00:10:24,958
Ne, moram da idem
u Minneapolis

262
00:10:24,991 --> 00:10:26,693
i razgovaraj sa ćelijom
stručnjak za telefon.

263
00:10:26,726 --> 00:10:27,927
o da,
za tvoje veliko suđenje.

264
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Lonnie mi je govorio
o tome.

265
00:10:29,162 --> 00:10:32,032
Mm. Da, siguran sam da nije
prezadovoljan samnom trenutno.

266
00:10:32,065 --> 00:10:32,732
Nikako.

267
00:10:32,766 --> 00:10:34,334
Ne plaši se teškog rada,

268
00:10:34,367 --> 00:10:35,368
i treba da dobijete
uvjerenje.

269
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Shvatam potpuno.

270
00:10:36,469 --> 00:10:37,437
Da, trebam
da povežete tačke

271
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
u svih 13 ovih provala.

272
00:10:38,705 --> 00:10:41,775
Ako porota samo osudi
jedno, a ne svih 13 krivičnih djela--

273
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
To čini veliku razliku
sa izricanjem kazne.

274
00:10:44,344 --> 00:10:45,712
Tačno.

275
00:10:45,745 --> 00:10:47,881
Znam svoju majku
lakše će se odmarati noću.

276
00:10:48,348 --> 00:10:49,249
I ja ću.

277
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
U redu. Um, ok. pa...

278
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
Hej, koji ti je raspored
kao sljedeće sedmice?

279
00:10:59,859 --> 00:11:03,830
Pa, obično zatvaram
pekara oko 18:00 sati.

280
00:11:03,863 --> 00:11:04,998
pa sam posle toga slobodan.

281
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Tokom dana?

282
00:11:07,967 --> 00:11:10,337
O da, tokom dana.
uh...

283
00:11:10,370 --> 00:11:11,504
Sud je u 9:00 ujutro.

284
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
Uvodna izjava
na suđenju Chassleyu.

285
00:11:13,340 --> 00:11:14,441
Mislio sam da bi htela
doći.

286
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
Da. Pazi na sudu.

287
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
Nisam ni znao
to je bila stvar.

288
00:11:18,511 --> 00:11:19,979
Da, unutra je
šesti amandman.

289
00:11:20,980 --> 00:11:22,015
U redu.

290
00:11:22,048 --> 00:11:24,017
Nismo se poznavali
tako dugo, ali, uh,

291
00:11:24,984 --> 00:11:26,920
nešto mi govori
ti bi stvarno voleo sud.

292
00:11:28,988 --> 00:11:29,923
Zvuči odlično.

293
00:11:31,057 --> 00:11:31,891
Čujemo se uskoro.

294
00:11:33,293 --> 00:11:34,127
ćao.

295
00:11:37,497 --> 00:11:38,932
[bip auto alarma]

296
00:11:42,902 --> 00:11:43,737
Izvini.

297
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
Hana, dobro jutro.

298
00:11:46,039 --> 00:11:46,639
Zdravo.

299
00:11:46,673 --> 00:11:47,474
Imam nešto za tebe.

300
00:11:47,507 --> 00:11:48,942
Oh, hvala.

301
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Uzbuđen? Veliki dan danas.
Samo pazi na korak.

302
00:11:50,844 --> 00:11:51,945
Puno stvari ide
ovdje.

303
00:11:51,978 --> 00:11:52,946
U redu.

304
00:11:52,979 --> 00:11:54,914
Ja zapravo imam nekoga
želim da se upoznate.

305
00:11:55,448 --> 00:11:56,249
Evan.

306
00:11:57,417 --> 00:11:58,785
Upoznaj Hannah.

307
00:11:58,818 --> 00:12:00,120
Ovo je uh... ona je vlasnica
pekare.

308
00:12:00,153 --> 00:12:00,687
Oh, zdravo.

309
00:12:00,720 --> 00:12:01,488
- Zdravo.
- Zadovoljstvo.

310
00:12:01,521 --> 00:12:03,156
Drago mi je.

311
00:12:03,189 --> 00:12:03,857
Takođe joj je ponuđeno da se pripremi
Koni meni za danas.

312
00:12:03,890 --> 00:12:04,824
- Naravno.
- Oh, divno.

313
00:12:04,858 --> 00:12:05,392
Oh, je li Connie ovdje?

314
00:12:05,425 --> 00:12:06,526
- Ne još.
- Oh.

315
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Pa, mogu koristiti
svu pomoć koju mogu dobiti,

316
00:12:08,161 --> 00:12:08,995
pa hvala ti, Hannah.

317
00:12:09,029 --> 00:12:09,929
[zvona na vratima]

318
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Možemo li mu neko reći

319
00:12:12,198 --> 00:12:14,167
pekara je zatvorena
kupcima, molim?

320
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
P.A. za vrata.

321
00:12:15,435 --> 00:12:17,837
Ne, uh, ovo je moj prijatelj,
Čad.

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,372
Ovo je Hunt, producent
Pričao sam ti o tome.

323
00:12:19,406 --> 00:12:20,273
- Zdravo.
- Zdravo.

324
00:12:20,306 --> 00:12:21,441
Izvinite što prekidam.

325
00:12:21,474 --> 00:12:22,375
Samo se moram uvjeriti
sve dozvole su uredne.

326
00:12:22,409 --> 00:12:24,878
U redu, naravno.
Baš ovdje.

327
00:12:25,145 --> 00:12:25,945
Zdravo.

328
00:12:27,280 --> 00:12:30,316
Hm, drago mi je da se prijavim.
Samo mi reci šta da radim.

329
00:12:31,084 --> 00:12:32,185
Odlično. Uzmi ovo.

330
00:12:33,386 --> 00:12:34,421
i...

331
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
[smijeh]
Oh, to je tako kul.

332
00:12:36,489 --> 00:12:37,891
Ovo su recepti
za današnju epizodu,

333
00:12:37,924 --> 00:12:39,159
pa pogledajte to.

334
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Moram da nabavim ovo bez pečenja
borovnica cheesecake

335
00:12:41,227 --> 00:12:42,262
u zamrzivač.

336
00:12:43,196 --> 00:12:44,597
Ooh, je li to jedini zamrzivač
imaš?

337
00:12:44,631 --> 00:12:46,199
Da. Izvini.

338
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Možete da pomerate bilo šta
i napravi prostor.

339
00:12:49,235 --> 00:12:50,837
Odlično. U redu.

340
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
Ovo izgleda spektakularno.

341
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Siguran sam da možeš napraviti jedan
bolje od toga.

342
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
A ti i dalje ne bi
pojedi to, zar ne?

343
00:12:59,579 --> 00:13:01,114
Mm, vjerovatno ne.

344
00:13:01,514 --> 00:13:02,949
Da li želiš da ostaneš
i gledati snimanje?

345
00:13:02,982 --> 00:13:05,051
Voleo bih da mogu.
Sve izgleda veoma uzbudljivo,

346
00:13:05,085 --> 00:13:06,386
ali moram dobiti
nazad u kancelariju.

347
00:13:06,419 --> 00:13:07,253
U redu.

348
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
- Čuvaj se.
- Vidimo se.

349
00:13:13,493 --> 00:13:14,394
Vau.

350
00:13:17,230 --> 00:13:19,099
Um... izvinite.

351
00:13:19,132 --> 00:13:20,333
Zdravo. oprosti,

352
00:13:20,367 --> 00:13:25,338
ali smo primetili da nešto
nedostajala u ovom receptu.

353
00:13:25,372 --> 00:13:26,973
Oh, da.

354
00:13:27,007 --> 00:13:28,208
Da, da, napravili smo čokoladu
kolač od pire krompira pre.

355
00:13:28,241 --> 00:13:29,876
Oh, da, gomilu puta.
Volimo to.

356
00:13:29,909 --> 00:13:31,211
Volimo to.

357
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
Uh, ali znaš kako si
trebalo da se pripremi

358
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
krompir posebno.

359
00:13:34,714 --> 00:13:36,316
Procijedite ih, zgnječite,
i ponovo ih spojiti?

360
00:13:36,349 --> 00:13:37,250
Da, naravno.

361
00:13:38,518 --> 00:13:41,154
Ne navodi taj korak
u ovom receptu.

362
00:13:42,622 --> 00:13:43,490
Dobar ulov. Hvala.

363
00:13:43,523 --> 00:13:44,491
Neka neko ovo popravi.

364
00:13:44,524 --> 00:13:45,358
Jeste li je vidjeli?

365
00:13:45,392 --> 00:13:46,226
Ne još.

366
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
SZO?

367
00:13:48,161 --> 00:13:50,096
Oh, ništa.
Nema razloga za brigu.

368
00:13:50,130 --> 00:13:52,098
Samo želim da je sve spremno
kada Connie stigne.

369
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
U redu. Primetio sam na rasporedu

370
00:13:53,400 --> 00:13:55,201
pisalo je da je trebalo
biti ovdje u 7:00 ujutro.

371
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
Oh, ne, ne, ne,
ne brini o tome.

372
00:13:57,070 --> 00:13:58,104
To je, uh...
ona je na putu.

373
00:13:58,138 --> 00:13:59,105
To je samo za mrežu.

374
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
Ona će... ona će biti ovde
u vremenu.

375
00:14:00,306 --> 00:14:01,074
Mm.

376
00:14:01,341 --> 00:14:02,275
Probaj ovo.

377
00:14:02,642 --> 00:14:03,643
Evo, da probam.

378
00:14:03,677 --> 00:14:04,411
- Pogledaj slojeve.
- Mmhmm.

379
00:14:04,444 --> 00:14:05,478
- Mm?
- Mmm.

380
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
Definitivno pobjednik.

381
00:14:07,580 --> 00:14:08,548
Stavljanje u meni.

382
00:14:08,581 --> 00:14:09,949
Mm. U redu.

383
00:14:10,617 --> 00:14:12,218
Ne možete jesti
alergije na ovaj posao.

384
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
[smijeh] U redu.

385
00:14:13,720 --> 00:14:15,422
- [zvona na vratima]
- Oh, Connie.

386
00:14:17,057 --> 00:14:18,124
Majko?

387
00:14:18,158 --> 00:14:21,194
Hm, majko, rekao sam ti,
pekara je danas zatvorena.

388
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
Delores Swensen. Ja sam za
posao takođe... glumac.

389
00:14:28,368 --> 00:14:32,205
Uh, mislim da ću samo sjesti
po monitorima

390
00:14:32,238 --> 00:14:33,173
u video selu.

391
00:14:35,575 --> 00:14:36,443
Nastavi.

392
00:14:37,243 --> 00:14:38,578
Tako mi je žao.
To je moja majka.

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Da li je u redu ako ostane
i satovi?

394
00:14:40,714 --> 00:14:42,148
- u redu je,
- Sviđa mi se.

395
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Imam par scenarija
da se plasiram i kasnije.

396
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Majko.

397
00:14:48,321 --> 00:14:49,289
[dahće]

398
00:14:49,322 --> 00:14:50,056
Connie!

399
00:14:50,290 --> 00:14:51,191
Ona je ovde.

400
00:14:52,292 --> 00:14:53,126
Hoćemo li početi?

401
00:14:53,593 --> 00:14:54,327
Spremni smo za vas.

402
00:14:57,997 --> 00:14:58,965
U redu. Hvala ti.

403
00:14:58,998 --> 00:15:00,033
U redu, Connie.

404
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
- Tako je lepa.
- Pogledaj joj cipele.

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
Ok, pa...

406
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Pa, zašto smo
stoji ovdje?

407
00:15:06,006 --> 00:15:07,073
Pokaži joj njen trag.

408
00:15:07,107 --> 00:15:07,574
Molim te.

409
00:15:08,141 --> 00:15:08,675
Baš ovdje.

410
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
Connie! Connie! Smile.

411
00:15:12,345 --> 00:15:13,179
Majko!

412
00:15:13,213 --> 00:15:13,913
[Režiser] Uzmi blic
kartice, molim.

413
00:15:13,947 --> 00:15:15,215
[Norman] To je
Hannina majka.

414
00:15:15,248 --> 00:15:15,648
Imam ga.

415
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Koni, evo liste
sastojaka hrane

416
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
i recepti za prvi čin.

417
00:15:20,186 --> 00:15:22,355
o, draga,
uvek prođeš.

418
00:15:22,389 --> 00:15:23,423
Ti si divan.

419
00:15:23,456 --> 00:15:25,158
[Hunt] I posljednji detalji,
finalni izgled svima.

420
00:15:25,492 --> 00:15:26,526
Tišina na snimanju, molim!

421
00:15:27,794 --> 00:15:28,762
- Koni...
- Mmhmm.

422
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Krećemo za pet...

423
00:15:30,663 --> 00:15:31,364
Četiri.

424
00:15:32,198 --> 00:15:33,033
Tri.

425
00:15:33,767 --> 00:15:35,368
Sve je tu, da.

426
00:15:36,169 --> 00:15:36,536
Jedan.

427
00:15:37,637 --> 00:15:39,139
[tematska muzika]

428
00:15:39,172 --> 00:15:48,982
*

429
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
Zdravo, Ameriko.

430
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
Dobrodošli u drugi dan
u Connie's Kitchen.

431
00:15:53,219 --> 00:15:55,488
Danas sam tako uzbuđen što ću biti
dolazim uživo

432
00:15:55,522 --> 00:16:00,360
od preslatkog i
delicious Cookie Jar Bakery

433
00:16:00,393 --> 00:16:02,462
u Lake Edenu, Minnesota.

434
00:16:02,495 --> 00:16:05,732
Danas imamo par
fantastičnih recepata

435
00:16:05,765 --> 00:16:07,067
da podijelim sa vama.

436
00:16:07,100 --> 00:16:09,569
Mi pravimo a
favorit Minnesote...

437
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
čokoladni kolač od pire krompira.

438
00:16:13,239 --> 00:16:17,243
Znam. čuo sam da ste se svi trgnuli,
jesam,

439
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
ali ti ideš
da ga volim.

440
00:16:18,812 --> 00:16:20,447
Samo mi vjeruj u ovome.

441
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
Vraćamo se odmah.

442
00:16:24,284 --> 00:16:25,051
hm...

443
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
izvinite, mrzim
prekinuti,

444
00:16:27,220 --> 00:16:30,757
ali, Connie, ti si bičevala
zajedno sastojke

445
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
za tortu od crvenog somota.

446
00:16:32,392 --> 00:16:34,260
Hannah, možda bi ti i ja mogli
samo diskutuj o ovome...

447
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
Ne, ne, stani!

448
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
Čekaj. Žao mi je.
Šta... šta si govorio?

449
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Molim te nastavi.

450
00:16:39,699 --> 00:16:41,501
Oh, bjelanjci.

451
00:16:41,534 --> 00:16:42,168
Uh-huh.

452
00:16:42,202 --> 00:16:43,737
Znate, delikatne su,

453
00:16:44,471 --> 00:16:49,142
tako da im je suđeno da budu
presavijeni, ne umućeni.

454
00:16:52,545 --> 00:16:53,346
Oh, moj.

455
00:16:55,415 --> 00:16:58,852
Ovde imamo stručnjaka.
Hvala ti.

456
00:16:58,885 --> 00:17:03,223
Hvala što si mi rekao
kako da napravim sopstvenu emisiju.

457
00:17:05,492 --> 00:17:06,359
(šapuće) Hannah.

458
00:17:06,393 --> 00:17:07,227
Hannah.

459
00:17:08,728 --> 00:17:09,629
Nema na čemu.

460
00:17:16,236 --> 00:17:17,170
Dakle za fil,

461
00:17:17,203 --> 00:17:19,172
ti ćeš umutiti
vaša jaja zajedno,

462
00:17:19,205 --> 00:17:21,408
i ti ćeš ubaciti
malo crème fraiche.

463
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
Sada, sve mora da se uradi
sa kvalitetom

464
00:17:23,743 --> 00:17:24,711
i odakle ga dobijate.

465
00:17:24,744 --> 00:17:27,447
Ako možete izvor
Vaše sastojke lokalno,

466
00:17:27,480 --> 00:17:31,117
uvek ćeš naći
pobednički sastojci.

467
00:17:32,719 --> 00:17:34,354
Pa, na kraju krajeva
taj naporan rad,

468
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
Kladim se da ste uzbuđeni što vidite
kako dobro i ukusno

469
00:17:37,757 --> 00:17:39,359
ova pita će izgledati.

470
00:17:39,392 --> 00:17:44,597
Imamo najneverovatnije
sastojci lokalnog porijekla.

471
00:17:45,198 --> 00:17:50,503
Ovo je ono što ja zovem a
ukusna pita od borovnica.

472
00:17:52,372 --> 00:17:53,206
[dahće]

473
00:18:02,315 --> 00:18:04,617
I vratićemo se posle
ova brza reklama.

474
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Hvala što ste me upoznali.

475
00:18:10,457 --> 00:18:12,525
Samo sam htela
da iznesem o--

476
00:18:12,559 --> 00:18:15,362
Novi gost, zdravo.
Mogu li ti nešto uzeti?

477
00:18:15,395 --> 00:18:15,995
Oh, ne. Hvala.

478
00:18:16,029 --> 00:18:16,896
Oh, daj da te častim večerom.

479
00:18:16,930 --> 00:18:19,232
Tako mi je žao
šta se desilo danas.

480
00:18:19,265 --> 00:18:21,201
Connie je samo pretpostavila
da ćeš uhvatiti pitu.

481
00:18:21,234 --> 00:18:22,302
U redu.  Ne, siguran sam.

482
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Zapravo već jesam
planove za večeru.

483
00:18:23,570 --> 00:18:24,437
Ipak, hvala.

484
00:18:25,705 --> 00:18:29,242
Trebalo bi mi malo glave
o tome kako sve funkcionira.

485
00:18:29,843 --> 00:18:31,344
U pravu si.

486
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Definitivno moram da radim
o tome za sledeći put.

487
00:18:32,979 --> 00:18:35,348
Izgleda da je tvoj tim,
posada,

488
00:18:35,382 --> 00:18:37,183
svi su radili zajedno
vrlo dobro.

489
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Do sutra ćeš ga imati
sve dole.

490
00:18:40,653 --> 00:18:41,654
Ali hoće li Connie?

491
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
Mogao bih reći da nije
zna bilo šta o pečenju.

492
00:18:46,259 --> 00:18:47,527
cekaj malo...

493
00:18:47,560 --> 00:18:50,397
Da li svi znaju
da je emisija... lažna?

494
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
ako...

495
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
od svih, misliš
posada.

496
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Ne. Niko ne zna.

497
00:19:00,306 --> 00:19:02,342
Hannah, nadam se da ćeš mi pomoći
neka bude tako.

498
00:19:02,375 --> 00:19:05,178
Oh, da.
Neću ništa reći.

499
00:19:05,478 --> 00:19:06,379
Postoji sistem.

500
00:19:06,413 --> 00:19:09,582
Moj mentor, Buddy,
bio je briljantan kuvar,

501
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
ali je izabrao Connie
predstaviti svoj rad pred kamerom

502
00:19:12,519 --> 00:19:13,987
jer je osećao da ima
žena domaćin

503
00:19:14,020 --> 00:19:16,823
stvorio bi bolju vezu
sa ženskom publikom.

504
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
Iako ona ne zna
bilo šta o kuvanju.

505
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
On to nije imao
magija na ekranu, Connie radi.

506
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Tako da je uvek
pojavljuje se kasno.

507
00:19:25,298 --> 00:19:27,634
Dakle, to je izgovor za sve
drugo za pripremu hrane.

508
00:19:27,867 --> 00:19:28,968
Nikad ne upoznaj svoje heroje.

509
00:19:29,002 --> 00:19:30,236
[smeje se]

510
00:19:36,309 --> 00:19:37,644
Hm, u svakom slučaju, da,

511
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
osećao sam se kao da sam deo
mađioničarski šou

512
00:19:39,713 --> 00:19:41,981
ili možda mimičarsku emisiju
ili oboje,

513
00:19:42,015 --> 00:19:44,284
jer sam morao da ćutim
cijelo vrijeme

514
00:19:44,317 --> 00:19:46,519
dok je Connie bila domaćin
emisija.

515
00:19:46,820 --> 00:19:48,988
Ali u međuvremenu sam morao da bežim
oko da se sve uradi.

516
00:19:49,022 --> 00:19:51,791
Oh, bilo je samo
tako uzbudljivo za gledati, Hannah.

517
00:19:52,492 --> 00:19:56,229
Ona je tako profesionalac
nosi ogrlicu sa njenim potpisom.

518
00:19:56,696 --> 00:20:00,000
Devojke, to je prava milost
pod pritiskom.

519
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
Svi su se osećali
pritisak.

520
00:20:01,701 --> 00:20:02,736
Mm.

521
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Ali zašto je bila
ali tako kasno?

522
00:20:04,004 --> 00:20:05,805
Zar nisi rekao da je stigla,
kao, neposredno pre nego što je počelo.

523
00:20:05,839 --> 00:20:07,273
Možda je imala
loš dan za kosu.

524
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
Oh. Moglo bi biti.

525
00:20:08,641 --> 00:20:11,277
Imam osećaj da je ona
uvek seče prilično blizu.

526
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Ali producent,
Hunt i Evan,

527
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
ko pravi styling hrane
- Mmhmm.

528
00:20:15,815 --> 00:20:17,017
imali su sve
pod kontrolom.

529
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Oh, Hannah,
slušaj te.

530
00:20:19,419 --> 00:20:22,022
Dušo, zvučiš baš tako
već stari holivudski profesionalac.

531
00:20:22,055 --> 00:20:23,356
Tako sam ponosan.

532
00:20:23,923 --> 00:20:25,058
Izvini, moram da idem.

533
00:20:25,091 --> 00:20:26,893
Oh, da li još uvek radiš
na Chadovom slučaju?

534
00:20:27,060 --> 00:20:28,461
Imam trag
o tome ko Chassley

535
00:20:28,495 --> 00:20:29,729
možda se prodavao
ukradene dragulje.

536
00:20:29,763 --> 00:20:30,797
Ah-ha!

537
00:20:31,765 --> 00:20:34,467
Prati novac.
To je ono što ja uvijek kažem.

538
00:20:34,501 --> 00:20:35,969
Imaću to na umu.
- Mmhmm.

539
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
U redu. Vratiću se
do stanice.

540
00:20:37,604 --> 00:20:38,371
ćao.

541
00:20:39,506 --> 00:20:39,906
Tako slatko.

542
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
Vidimo se kasnije.

543
00:20:41,408 --> 00:20:42,976
Hej, da li misliš,
uh, mogao bih svratiti sutra

544
00:20:43,009 --> 00:20:44,044
i gledati malo?

545
00:20:44,077 --> 00:20:46,513
Oh da, da.
Ne vidim zašto ne.

546
00:20:46,980 --> 00:20:48,448
Možeš imati stolicu
odmah pored mene.

547
00:20:48,481 --> 00:20:49,883
Ja ću se pobrinuti da se to desi.

548
00:20:51,351 --> 00:20:52,519
Moja majka ima vezu.

549
00:20:52,552 --> 00:20:53,386
U redu.

550
00:20:56,790 --> 00:20:57,857
Dobro jutro svima.

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,697
Oh. Zašto su vrata zaključana?

552
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
Tako mi je žao Hunta
nisam te pustio unutra.

553
00:21:07,434 --> 00:21:08,802
Dao sam mu ključ
u pekaru,

554
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
ali možda samo trči
malo kasni.

555
00:21:12,005 --> 00:21:13,673
[dramska muzika]

556
00:21:15,108 --> 00:21:16,409
Bolje ostani tamo.

557
00:21:16,910 --> 00:21:17,711
Hunt?

558
00:21:18,978 --> 00:21:19,846
Hunt!

559
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Hunt! Hunt!

560
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Čekaj vani!
Zovem šerifa.

561
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Pošaljite hitnu pomoć u
Cookie Jar i šerif.

562
00:21:32,792 --> 00:21:33,727
Mislim da je čovek mrtav.

563
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
[dramatska muzika se pojačava]

564
00:21:42,569 --> 00:21:44,404
[zvuk lifta]

565
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
[Lonnie] Koliko je sati
stižete u Cookie
Tegla jutros?

566
00:21:46,473 --> 00:21:47,841
[Evan] Vrijeme poziva posade
je bilo 6:00 ujutro

567
00:21:48,174 --> 00:21:49,042
[Lonnie] I bio si na vrijeme?

568
00:21:50,110 --> 00:21:51,411
[Evan] Uvek sam na vreme.

569
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
[Lonnie] Šta je bilo
tvoj odnos kao
sa g. Bantryjem?

570
00:21:54,481 --> 00:21:55,115
uh...

571
00:21:55,648 --> 00:21:56,683
On je bio moj šef.

572
00:21:58,218 --> 00:21:59,786
[Lonnie] Razumijem to
ovo može biti teško vrijeme,
g. St. Clair...

573
00:22:00,854 --> 00:22:01,688
Zdravo.

574
00:22:01,721 --> 00:22:02,355
Hej.

575
00:22:03,056 --> 00:22:04,858
Mora da je bilo šokantno.

576
00:22:05,658 --> 00:22:07,027
Bio je samo skupljen
u uglu.

577
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Lonnie je sve doveo
ovdje da uzmemo njihovu izjavu.

578
00:22:09,195 --> 00:22:10,630
Da. Hteo je da počne
sa ljudima

579
00:22:10,663 --> 00:22:12,032
koji su prvi u gradu.

580
00:22:12,065 --> 00:22:12,699
Pa, to je dobro razmišljanje.

581
00:22:12,732 --> 00:22:14,401
Znate, vidio sam naslov

582
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
o Chassleyjevom suđenju
dolazi gore.

583
00:22:15,602 --> 00:22:18,004
Nadam se ovoj istrazi
ne ometa to.

584
00:22:18,038 --> 00:22:19,139
Ne, biće dobro.

585
00:22:19,673 --> 00:22:20,607
[Lonnie] Bićemo u kontaktu.

586
00:22:20,640 --> 00:22:21,675
Da, naravno.

587
00:22:25,679 --> 00:22:28,181
Dakle, sve rane indikacije
o uzroku smrti?

588
00:22:28,214 --> 00:22:30,717
Koliko ja znam, M.E.
će to proglasiti prirodnim.

589
00:22:31,618 --> 00:22:33,453
Hant nije imao ni 35 godina.

590
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Delovao je prilično zdravo.

591
00:22:34,754 --> 00:22:35,855
Oh. Siguran sam da Lonnie
će to istražiti

592
00:22:35,889 --> 00:22:38,558
kao krivična stvar do
možemo potvrditi drugačije.

593
00:22:38,591 --> 00:22:40,694
Tačno. Dakle, do daljeg
primijeti, Hannah,

594
00:22:40,727 --> 00:22:41,995
Cookie Teglica će imati
da ostane zatvoren.

595
00:22:42,595 --> 00:22:43,563
sta?

596
00:22:43,596 --> 00:22:44,631
Dok ne dokažemo suprotno,

597
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
moramo tretirati pekaru
kao mesto zločina.

598
00:22:46,533 --> 00:22:47,133
[dahće]

599
00:22:48,134 --> 00:22:48,902
Vrijeme je za vašu izjavu.

600
00:22:50,537 --> 00:22:51,705
Siguran sam da će se umotati
ovo uskoro.

601
00:22:52,906 --> 00:22:53,673
Hvala.

602
00:22:53,907 --> 00:22:54,708
hej...

603
00:22:55,141 --> 00:22:55,942
Sretno.

604
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
A oni nemaju pojma
kako je umro?

605
00:23:01,915 --> 00:23:02,749
Ne još.

606
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Mislim, bilo ih je
nema očiglednih znakova.

607
00:23:05,085 --> 00:23:06,052
Bez povreda.

608
00:23:06,086 --> 00:23:08,888
bilo je malo krvi,
ali ništa bitno.

609
00:23:08,922 --> 00:23:09,689
Huh.

610
00:23:10,490 --> 00:23:11,624
Pa, to je neuobičajeno
za mladića

611
00:23:11,658 --> 00:23:14,828
da samo tako umrem, ali
nije nemoguće, zar ne?

612
00:23:14,861 --> 00:23:17,163
Mislim, možda srčani udar?

613
00:23:17,197 --> 00:23:18,198
Oh, znaš šta još?

614
00:23:18,231 --> 00:23:20,000
Bilo je znakova borbe.

615
00:23:20,033 --> 00:23:21,501
Neke od stolica
bili prevrnuti.

616
00:23:21,534 --> 00:23:23,103
Njegovi papiri bili su posvuda.

617
00:23:23,570 --> 00:23:24,904
Njegov laptop na podu.

618
00:23:24,938 --> 00:23:26,906
Pa to sve menja,
zar ne?

619
00:23:26,940 --> 00:23:28,208
Pitam se da li jeste
bilo kakvih neprijatelja.

620
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Ne znam, činilo se
prilično omiljeno.

621
00:23:32,212 --> 00:23:33,079
osim...

622
00:23:35,215 --> 00:23:35,982
sta?

623
00:23:37,817 --> 00:23:39,753
Bez obzira na instinkte
govorim ti, Hannah,

624
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
Mislim da bi ih trebao pratiti.

625
00:23:42,288 --> 00:23:43,757
Uglavnom sam radio
sa ovim tipom, Evanom.

626
00:23:43,790 --> 00:23:45,759
On je stilista za hranu.

627
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
Oh, kuvar, a?

628
00:23:47,560 --> 00:23:48,928
Da, bio je školovani kuvar,

629
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
ali sada pravi hranu
za Connie Mac Show.

630
00:23:51,831 --> 00:23:55,702
I imala sam osjećaj da je on
nije mnogo voleo Hunta.

631
00:23:55,935 --> 00:23:59,039
U redu, evo jednog tipa
ko je kuvar,

632
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
i on biva prisiljen
iza kulisa.

633
00:24:01,141 --> 00:24:03,276
To bi moglo izazvati ljutnju,
možda, zar ne?

634
00:24:03,309 --> 00:24:04,077
Da.

635
00:24:04,110 --> 00:24:04,911
- Je li tako?
- Dobro.

636
00:24:05,712 --> 00:24:07,247
Hej, šta je sa Connie Mac
sama?

637
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Šta mislite o njoj?

638
00:24:09,249 --> 00:24:10,750
Nikad mi nisi rekao.

639
00:24:10,784 --> 00:24:12,252
Previše me dobro poznaješ.

640
00:24:12,686 --> 00:24:14,554
Trebao bih samo reći

641
00:24:14,587 --> 00:24:16,089
ona uopšte nije
šta sam očekivao.

642
00:24:17,257 --> 00:24:18,058
Mrzim to reći...

643
00:24:19,559 --> 00:24:21,995
ona ima motiv
da ućutka Hunta.

644
00:24:25,932 --> 00:24:28,101
Gdje smo sa praćenjem
niz Chassleyjevu ogradu?

645
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
Vlasnici zalagaonica
dao mi je nekoliko tragova

646
00:24:29,803 --> 00:24:31,037
na čemu radim.

647
00:24:31,071 --> 00:24:32,839
I moramo razgovarati
o sumnjivoj smrti

648
00:24:32,872 --> 00:24:33,940
u Tegli za kolačiće.

649
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Šerifovo odeljenje
u Los Angelesu

650
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
još uvijek traže
Hunt Bantryjeva žena.

651
00:24:37,177 --> 00:24:37,977
Ainsley Bantry.

652
00:24:38,011 --> 00:24:39,212
Čekaj, čekaj.

653
00:24:39,245 --> 00:24:41,081
Još uvijek nisu obavijestili
o smrti njenog muža?

654
00:24:41,114 --> 00:24:42,148
Ne mogu je naći.

655
00:24:42,182 --> 00:24:43,950
Poslanici su bili
u njihov dom u Holivudu

656
00:24:43,983 --> 00:24:45,719
i ostavili poruke
na njenim poznatim brojevima,

657
00:24:45,752 --> 00:24:46,820
nisam se javio.

658
00:24:46,853 --> 00:24:48,154
Ova emisija dobija veliku štampu.

659
00:24:48,188 --> 00:24:49,956
Između društvenih medija
i stranice za tračeve,

660
00:24:49,989 --> 00:24:51,725
oni će pokupiti
brzo na priču.

661
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
Previše je ljudi
da bude tiho dugo.

662
00:24:53,660 --> 00:24:54,260
Dogovoreno.

663
00:24:54,761 --> 00:24:55,695
Trebaju je pronaći.

664
00:24:55,729 --> 00:24:58,298
I treba nam toksikološki izvještaj
i autopsiju

665
00:24:58,331 --> 00:24:59,265
kako bi se spekulacije svele na minimum.

666
00:24:59,299 --> 00:25:00,567
Javit ću se sa ME

667
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
nakon što pratim
o kupcu ukradenog nakita.

668
00:25:03,903 --> 00:25:05,138
U redu. Idemo na suđenje
u ponedjeljak.

669
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Želim znati mogu li uključiti
ovo u mom uvodnom izlaganju.

670
00:25:07,307 --> 00:25:08,141
Ja sam na tome.

671
00:25:15,615 --> 00:25:16,282
[kucanje]

672
00:25:16,316 --> 00:25:17,183
Hej, Chad.

673
00:25:18,218 --> 00:25:19,185
Znam da si zauzet.

674
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
Oh, nikako.

675
00:25:21,788 --> 00:25:23,256
Rado ću uzeti
pauza.

676
00:25:23,690 --> 00:25:24,958
Ponekad jednostavno dobijem
tunelski vid.

677
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
Moram da napravim korak unazad.

678
00:25:27,660 --> 00:25:29,062
Mogu zamisliti.

679
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Ovo izgleda kao kad sam bio
pisanje seminarskih radova na fakultetu.

680
00:25:30,697 --> 00:25:31,731
Da, to je ono
oseća se kao.

681
00:25:31,965 --> 00:25:32,932
Imam puno činjenica

682
00:25:32,966 --> 00:25:34,367
koje želim da predstavim
u mom uvodnom izlaganju.

683
00:25:34,401 --> 00:25:36,036
Samo ne znam
koji red,

684
00:25:36,069 --> 00:25:37,203
koliko detalja.

685
00:25:38,238 --> 00:25:40,306
Kako žiri pamti
sve sto kazes?

686
00:25:40,340 --> 00:25:41,341
Vode li beleške?

687
00:25:41,908 --> 00:25:43,043
To je veoma dobro pitanje.

688
00:25:43,076 --> 00:25:44,811
Neki od njih rade,
većina njih ne.

689
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
I ako mi se sviđa
Gubim ih

690
00:25:46,946 --> 00:25:49,282
kada dajem izjavu,
Moram samo da ga prebacim.

691
00:25:50,250 --> 00:25:51,217
O tome treba puno razmišljati.

692
00:25:51,251 --> 00:25:52,152
Da.

693
00:25:52,185 --> 00:25:54,054
Vidjet ćete to na djelu
u ponedjeljak.

694
00:25:54,087 --> 00:25:55,655
Oh, stvarno se radujem
na to.

695
00:25:55,689 --> 00:25:56,356
Da, i ja.

696
00:25:57,724 --> 00:25:59,125
Uh, šta te dovodi?
Sjednite.

697
00:25:59,159 --> 00:26:01,094
Oh, um. Hvala ti.

698
00:26:01,695 --> 00:26:05,098
Da. Ja... Shvatio sam to
Nikad ti nisam rekao

699
00:26:05,131 --> 00:26:08,034
gde sam video naslov
o Chassleyjevom suđenju.

700
00:26:08,702 --> 00:26:10,737
Bilo je na Huntovom laptopu.

701
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Čitao je o tome
suđenje?

702
00:26:12,038 --> 00:26:14,641
Njegov laptop je bio otvoren napred
stranica časopisa Lake Eden Journal.

703
00:26:14,674 --> 00:26:17,377
I vidio sam naslov o tome
suđenje kada sam ga pronašao.

704
00:26:17,410 --> 00:26:19,112
Hm.

705
00:26:19,145 --> 00:26:21,147
Samo sam htio razgovarati s tobom
o tome jer je bilo tako čudno.

706
00:26:21,181 --> 00:26:23,983
Mislim, zašto je Hant čitao
taj određeni članak?

707
00:26:24,250 --> 00:26:25,352
Da, izgleda čudno.

708
00:26:26,386 --> 00:26:27,153
Da. Pobrinite se da ga dobijete
ipak u fajlu,

709
00:26:27,187 --> 00:26:29,155
inače ne mogu da ga koristim
na sudu,

710
00:26:29,389 --> 00:26:32,092
ako je bilo zločina,
zar ne?

711
00:26:32,125 --> 00:26:33,960
Ne znamo ni šta
uzrok smrti je bio.

712
00:26:34,327 --> 00:26:35,095
To je istina.

713
00:26:35,128 --> 00:26:37,097
Možda napredujem
od sebe.

714
00:26:37,130 --> 00:26:37,797
Ne, ne, ne.

715
00:26:38,798 --> 00:26:39,966
To su stvari koje pomažu
riješiti slučaj.

716
00:26:42,135 --> 00:26:43,670
Ne bih se iznenadio
ako si ti taj

717
00:26:43,703 --> 00:26:44,738
koji sve ovo shvaća,
ipak.

718
00:26:44,771 --> 00:26:45,872
[smijeh]

719
00:26:48,341 --> 00:26:49,676
[okidač kamere puca]

720
00:26:52,145 --> 00:26:53,246
Gdje je ona?

721
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
Imam neke njihove slike
izlazi iz Caine's Shoppea.

722
00:26:55,015 --> 00:26:55,882
Mislio sam da želiš
znati.

723
00:26:55,915 --> 00:26:57,717
Uvek si bio
moja omiljena sestra.

724
00:26:57,751 --> 00:26:58,385
Oh, znam.

725
00:26:58,885 --> 00:26:59,753
U redu, priđimo bliže.

726
00:26:59,786 --> 00:27:00,387
U redu.

727
00:27:01,287 --> 00:27:03,056
Hm, samo da potvrdim,
ovo je žena

728
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
koji je pao na tebe,
zar ne?

729
00:27:04,858 --> 00:27:06,259
Da. Nije baš fina.

730
00:27:06,292 --> 00:27:06,693
Odlično.

731
00:27:06,726 --> 00:27:07,694
Nažalost.

732
00:27:08,294 --> 00:27:10,330
Zdravo. Koni, Luiz.

733
00:27:10,363 --> 00:27:11,398
Zdravo.

734
00:27:11,431 --> 00:27:12,832
Ovo je moja sestra, Michelle.

735
00:27:12,866 --> 00:27:13,733
Zdravo.

736
00:27:13,767 --> 00:27:15,669
Zdravo. Obojica.

737
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
Hm, Hannah, znaš,
ti si zaista tako draga.

738
00:27:19,806 --> 00:27:22,375
I uh, Michelle, je li?

739
00:27:22,409 --> 00:27:23,510
Da.

740
00:27:23,543 --> 00:27:26,112
Mhm. Mora da je tako lepo
imati sestru kao što je Hannah.

741
00:27:26,446 --> 00:27:28,915
Kladim se da nikad ne ponestane
ukusnih kolačića.

742
00:27:29,349 --> 00:27:31,751
Ne, valjda ne znam.

743
00:27:31,785 --> 00:27:33,153
Zar to nije razorno
šta se dogodilo?

744
00:27:33,186 --> 00:27:33,787
Jeste.

745
00:27:34,554 --> 00:27:35,555
Mora da je tako teško
za tebe.

746
00:27:35,588 --> 00:27:38,224
Hunt je volio raditi s tobom.
On je buncao o tome.

747
00:27:38,258 --> 00:27:40,927
Rekao je da si ga toliko toga naučio
o poslu.

748
00:27:40,960 --> 00:27:43,296
Oh, stvarno je tako
tragedija.

749
00:27:43,329 --> 00:27:46,232
On se upravo uhvatio
o tome kako volim da radim stvari.

750
00:27:47,067 --> 00:27:48,134
I bio je tako mlad.

751
00:27:49,069 --> 00:27:50,203
Da li dobro poznajete njegovu ženu?

752
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Kontaktirali smo nekoliko
puta da izrazimo naše saučešće.

753
00:27:53,306 --> 00:27:55,475
Ali nije se javila
bilo koji od Connienih poziva.

754
00:27:55,508 --> 00:27:56,876
Nikada nije bila druželjubiva.

755
00:27:56,910 --> 00:27:58,111
Možda jednostavno ne može
upravo sada.

756
00:27:58,144 --> 00:28:00,213
Mislim, to je potpuno
razumljivo.

757
00:28:00,547 --> 00:28:01,448
Potpuno.

758
00:28:01,481 --> 00:28:02,515
Naravno.

759
00:28:02,549 --> 00:28:04,050
Pa, ako postoji nešto
Mogu

760
00:28:04,084 --> 00:28:04,884
kako bi vaš boravak bio u
Edensko jezero udobnije,

761
00:28:04,918 --> 00:28:05,452
molim te javi mi.

762
00:28:05,485 --> 00:28:06,853
Hvala ti.

763
00:28:06,886 --> 00:28:07,987
Hannah. To je tako slatko od tebe.
Hvala ti.

764
00:28:08,021 --> 00:28:11,057
Ako mogu da se setim bilo čega
uopšte, obavestiću vas.

765
00:28:13,326 --> 00:28:14,094
Oh.

766
00:28:18,365 --> 00:28:19,232
Znaš, sviđa mi se.

767
00:28:20,200 --> 00:28:21,001
Figure.

768
00:28:21,868 --> 00:28:22,736
Ona samo ima dobru energiju
o njoj.

769
00:28:25,372 --> 00:28:30,243
Znate, nastavila je to raditi.
Stalno je dodirivala vilicu.

770
00:28:30,877 --> 00:28:32,012
Ali šta to znači?

771
00:28:32,045 --> 00:28:34,481
Ne znam, ali nije
radeći to prvog dana.

772
00:28:34,514 --> 00:28:35,415
Oh, u pravu si.

773
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Ona to nije uradila
dok je snimala.

774
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
Gotovo kao da je boli.

775
00:28:42,422 --> 00:28:45,058
Mislite li da bi mogla nadjačati
Lov u borbi?

776
00:28:45,592 --> 00:28:46,393
pa...

777
00:28:47,427 --> 00:28:50,130
sa pravim podsticajem,
sve je moguce.

778
00:29:04,611 --> 00:29:06,413
Žao mi je, Hannah, ali ti
ne mogu ga dobiti nazad.

779
00:29:07,380 --> 00:29:08,014
Zašto ne?

780
00:29:08,048 --> 00:29:09,082
Zato što je to mesto zločina.

781
00:29:09,115 --> 00:29:10,917
Ali je li, zvanično?

782
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
ME nije podneo zahtev
izvještaj još,

783
00:29:12,252 --> 00:29:14,220
ali da, smatra se
ubistvo.

784
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Pekara je i dalje zabranjena.

785
00:29:18,858 --> 00:29:19,459
[uzdahne]

786
00:29:23,196 --> 00:29:25,265
Ne znam šta da radim.
Ponestaje mi kolačića.

787
00:29:25,298 --> 00:29:27,267
Možete peći kod kuće, zar ne?
To je ideja.

788
00:29:27,300 --> 00:29:29,102
Da. ne, znam,
Jednostavno nemam sve svoje...

789
00:29:29,135 --> 00:29:30,470
To je Evan.

790
00:29:30,503 --> 00:29:32,906
Um... Da, Evane.

791
00:29:33,306 --> 00:29:34,507
On je tamo
za tim stolom.

792
00:29:34,541 --> 00:29:35,542
Ok, ostani ovdje.

793
00:29:35,575 --> 00:29:37,444
Idem da vidim da li mogu da vidim
šta radi.

794
00:29:37,477 --> 00:29:38,278
- U redu.
- U redu.

795
00:30:02,002 --> 00:30:03,169
Louise, zdravo.

796
00:30:03,203 --> 00:30:04,237
Zdravo, Hannah.

797
00:30:04,270 --> 00:30:05,572
Napuštaš grad?

798
00:30:05,605 --> 00:30:07,107
Uh, ne, naravno da ne.

799
00:30:07,574 --> 00:30:09,142
Connie je otežala
odluka

800
00:30:09,175 --> 00:30:11,111
da se predstava mora nastaviti.

801
00:30:11,144 --> 00:30:12,245
Ona radi ono što je najbolje
za njenu posadu.

802
00:30:12,278 --> 00:30:15,548
Pa, moja majka je unutra
pozorište, tako da razumem.

803
00:30:15,582 --> 00:30:16,316
Oh.

804
00:30:16,616 --> 00:30:17,617
Upoznao si je.

805
00:30:17,650 --> 00:30:21,421
Ona, um, došla je k sebi
snimanje TV emisije.

806
00:30:21,454 --> 00:30:21,921
Crvena haljina.

807
00:30:21,955 --> 00:30:22,555
Dijamantska ogrlica.

808
00:30:22,589 --> 00:30:24,524
Da. Da, sećam je se.

809
00:30:25,425 --> 00:30:27,160
Dakle, da li Connie uskoro dolazi?

810
00:30:27,193 --> 00:30:29,162
Ne, ne, ne zna
ostani ovdje.

811
00:30:29,195 --> 00:30:31,064
Ja sam zapravo na putu
njoj sada.

812
00:30:31,097 --> 00:30:31,898
Zdravo.

813
00:30:32,132 --> 00:30:32,966
Oh, ja...

814
00:30:33,500 --> 00:30:34,267
U redu.

815
00:30:36,069 --> 00:30:36,636
Hej.

816
00:30:37,971 --> 00:30:38,605
ko je to?

817
00:30:38,638 --> 00:30:39,406
Oh, to je Louise.

818
00:30:40,440 --> 00:30:42,609
Ona radi kostime
ili kako god to zovu.

819
00:30:42,642 --> 00:30:43,610
U redu. hm...

820
00:30:43,643 --> 00:30:44,511
Zdravo.

821
00:30:44,544 --> 00:30:45,478
- Hej.
- Zdravo.

822
00:30:45,512 --> 00:30:46,112
Kako si?

823
00:30:46,146 --> 00:30:47,180
Imate li rezervaciju?

824
00:30:48,248 --> 00:30:51,117
Mi zapravo ne znamo.
Uh, imate li slobodnih mjesta?

825
00:30:51,151 --> 00:30:53,453
Žao nam je, potpuno smo popunjeni
za večeras.

826
00:30:53,486 --> 00:30:54,320
br.

827
00:30:54,354 --> 00:30:57,123
Čuo sam da je TV ekipa
ostaje ovdje.

828
00:30:57,157 --> 00:30:58,258
Da, vidjeli smo sve...

829
00:30:59,526 --> 00:31:01,961
Oh, nije nam dozvoljeno da delimo
informacije o našim gostima.

830
00:31:01,995 --> 00:31:02,629
Oh, dobro.

831
00:31:02,662 --> 00:31:03,263
Naravno da ne.

832
00:31:03,296 --> 00:31:04,097
To ima smisla.

833
00:31:04,130 --> 00:31:06,066
Mislim, privatnost
i sve to, da.

834
00:31:06,366 --> 00:31:09,169
Čuo sam da je vaše osoblje
radi zaista naporno,

835
00:31:09,202 --> 00:31:13,006
pa sam ti doneo kolačiće
iz moje pekare za sve.

836
00:31:13,039 --> 00:31:15,208
Kolačići sa višestrukim izborom traka.

837
00:31:15,241 --> 00:31:16,509
Ovi imaju orahe.

838
00:31:16,543 --> 00:31:19,212
A ovo je puter od kikirikija
sa marshmallowom.

839
00:31:19,245 --> 00:31:20,547
Tako su dobri.

840
00:31:21,414 --> 00:31:22,349
Ove izgledaju ukusno.

841
00:31:22,382 --> 00:31:23,717
Jesu, vjerujte mi.

842
00:31:23,750 --> 00:31:25,585
Trebao bi probati trostruku
tostirani kokos iznenađenje.

843
00:31:25,618 --> 00:31:26,586
Oni su neverovatni.

844
00:31:28,521 --> 00:31:29,389
Hvala ti.

845
00:31:29,422 --> 00:31:31,458
Ali i dalje te ne mogu dobiti
soba ovde.

846
00:31:31,491 --> 00:31:33,693
Jednostavno smo potpuno
rasprodat.

847
00:31:33,727 --> 00:31:34,494
Naravno.

848
00:31:34,527 --> 00:31:35,395
U redu.

849
00:31:36,162 --> 00:31:37,464
Ali video sam te ranije.

850
00:31:37,497 --> 00:31:38,732
Da li radite u restoranu?

851
00:31:38,765 --> 00:31:41,368
Jer sam bio tamo
pre neko veče sa--

852
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Mrtav tip.

853
00:31:43,670 --> 00:31:46,272
Šerifi su blokirali
njegova soba... pod istragom.

854
00:31:46,306 --> 00:31:47,140
Jesu li zaista?

855
00:31:47,173 --> 00:31:47,707
Vau.

856
00:31:48,641 --> 00:31:51,277
Dakle, da li obično radite?
u restoranu?

857
00:31:51,311 --> 00:31:53,646
Ponekad pokrivam smene.

858
00:31:53,680 --> 00:31:55,181
U redu.
To mora da je frustrirajuće.

859
00:31:55,215 --> 00:31:56,349
Mislim, toliko toga se dešava,

860
00:31:56,383 --> 00:31:58,184
a onda neko ne
pojavi se na poslu,

861
00:31:58,218 --> 00:31:59,185
i moraš pokriti
njihova smena.

862
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
Šta je sa ljudima?
mislim...

863
00:32:00,620 --> 00:32:02,555
Oni rezervišu sobe
last minute.

864
00:32:02,589 --> 00:32:05,091
Bilo je ludo pokušavati
da uđe dodatno osoblje.

865
00:32:05,125 --> 00:32:06,659
da sam znao za to,
cak i prosle nedelje,

866
00:32:06,693 --> 00:32:08,561
Mogao sam preurediti
rasporedi.

867
00:32:08,595 --> 00:32:10,296
Da, dogovorite se
za to, naravno.

868
00:32:10,330 --> 00:32:11,698
To je-- evo ga.

869
00:32:12,665 --> 00:32:13,266
Mhm.

870
00:32:13,299 --> 00:32:14,334
Kakav je puter od kikirikija?

871
00:32:14,367 --> 00:32:15,435
Da.
- [telefon zvoni]

872
00:32:17,604 --> 00:32:19,072
Lake Eden Garden Inn.
Kako vam mogu pomoći?

873
00:32:21,341 --> 00:32:22,208
To je ludo.

874
00:32:22,242 --> 00:32:23,076
Da.

875
00:32:23,576 --> 00:32:24,778
Pa slušaj, da li sam samo ja,

876
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
ili se čini kao mnogo
dodatnog posla

877
00:32:26,546 --> 00:32:27,447
da privedem sve
last minute?

878
00:32:27,480 --> 00:32:29,315
Misliš da prave
putni aranžmani

879
00:32:29,349 --> 00:32:30,583
kao davno.

880
00:32:30,617 --> 00:32:32,352
Zašto bi došli
do jezera Eden u posljednjem trenutku?

881
00:32:35,288 --> 00:32:36,089
Oh.

882
00:32:37,057 --> 00:32:38,391
još ne znamo mnogo,
da li mi

883
00:32:39,125 --> 00:32:41,728
To je pomalo kao teorija čestica.

884
00:32:41,761 --> 00:32:42,595
sta?

885
00:32:43,663 --> 00:32:46,199
Znate, sitne čestice
u nasumičnom kretanju.

886
00:32:46,733 --> 00:32:50,103
Pa, samo moramo čekati
i vidjeti kako oni međusobno djeluju.

887
00:32:50,370 --> 00:32:51,771
U redu. U redu.

888
00:32:54,274 --> 00:32:55,575
Kome je bio najbliži?

889
00:32:56,509 --> 00:33:00,113
Pa, bio je blizu
za Connie u emisiji

890
00:33:00,146 --> 00:33:02,048
i bio je oženjen.

891
00:33:02,082 --> 00:33:03,516
Čekaj, bio je oženjen?

892
00:33:03,817 --> 00:33:04,684
Mmhmm.

893
00:33:05,819 --> 00:33:07,620
Jeste li je već upoznali?
Kakav je bio vaš prvi utisak?

894
00:33:07,654 --> 00:33:09,723
Ne, nisam je upoznao.
Nije došla na predstavu.

895
00:33:09,756 --> 00:33:11,691
U stvari, ni ne mislim
došla je do jezera Eden.

896
00:33:11,725 --> 00:33:16,129
Sada je to an
neočekivana čestica.

897
00:33:16,162 --> 00:33:19,366
Majko, ja ne pratim
vaša analogija fizike ovdje.

898
00:33:19,599 --> 00:33:21,501
Veoma je čudno, Hana,

899
00:33:21,534 --> 00:33:25,105
da udovica nije došla
u grad po tijelo.

900
00:33:26,139 --> 00:33:27,807
U pravu si. To je čudno.

901
00:33:27,841 --> 00:33:29,275
Kakav sjajan alibi.

902
00:33:29,542 --> 00:33:32,412
Ušunjati se u grad,
ubiti svog muža,

903
00:33:32,746 --> 00:33:33,780
ponovo nestati.

904
00:33:35,548 --> 00:33:37,717
U redu. Čak ni ne znamo
ipak ako ima motiv.

905
00:33:37,751 --> 00:33:38,752
[smeje se]

906
00:33:39,419 --> 00:33:40,720
Žene uvek imaju motiv.

907
00:33:46,226 --> 00:33:47,460
Šerifova kancelarija
u Los Angelesu

908
00:33:47,494 --> 00:33:48,561
nije mi se javio.

909
00:33:48,595 --> 00:33:49,729
I još uvijek nisu uspjeli

910
00:33:49,763 --> 00:33:51,831
obaveštenje o smrti
svojoj ženi još.

911
00:33:52,298 --> 00:33:53,366
Ona još uvek ne zna?

912
00:33:53,400 --> 00:33:55,802
Ne. Trudimo se da ga zadržimo
van medija danas,

913
00:33:55,835 --> 00:33:57,604
ali nisam siguran koliko dugo
to će trajati.

914
00:33:57,637 --> 00:33:59,272
Uradićemo sve
moraš da uradiš

915
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
jer ne zna da čita
smrt njenog muža na mreži.

916
00:34:01,141 --> 00:34:03,476
Bantryjeva smrt je zvanično
ubistvo.

917
00:34:03,510 --> 00:34:04,678
Uzrok smrti?

918
00:34:04,711 --> 00:34:05,845
ME neće doći
odmah i reci to

919
00:34:05,879 --> 00:34:07,814
do toksikološkog izvještaja
i vraćaju se testovi krvi,

920
00:34:07,847 --> 00:34:09,749
ali je lepa
sigurno je otrov.

921
00:34:10,216 --> 00:34:11,117
Mm.

922
00:34:11,151 --> 00:34:12,218
Pa, ako je trovanje,

923
00:34:12,252 --> 00:34:13,887
mogao je biti otrovan
sati pre njegove smrti.

924
00:34:13,920 --> 00:34:15,588
Mislite da je Hunt otrovan?

925
00:34:16,623 --> 00:34:19,225
Nemamo zvaničnika
još izjava, gospođo Swensen.

926
00:34:20,760 --> 00:34:23,363
Kao profesionalni kuvar, šta
da li znate za trovanje?

927
00:34:24,164 --> 00:34:27,434
Pa, sve može biti otrovno
ako ste alergični,

928
00:34:27,467 --> 00:34:28,735
ali mi je Hunt rekao konkretno

929
00:34:28,768 --> 00:34:30,537
da nije bio alergičan
na bilo šta.

930
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Jesi li to stavio?
u vašoj izjavi?

931
00:34:32,572 --> 00:34:34,674
Ne. Mislim, samo sam mislio
od toga sada.

932
00:34:34,708 --> 00:34:36,142
Ja ću to dodati.
Hvala, Hannah.

933
00:34:36,176 --> 00:34:38,411
Takođe, Hunt je imao posao
gde je jeo mnogo hrane

934
00:34:38,445 --> 00:34:39,646
pripremili drugi ljudi.

935
00:34:39,679 --> 00:34:40,814
Mislim, kada su
snimali,

936
00:34:40,847 --> 00:34:43,216
ljudi samo prilaze do njega
i daj mu tanjir hrane

937
00:34:43,249 --> 00:34:44,584
i on bi to probao.

938
00:34:45,452 --> 00:34:46,486
Šta još?

939
00:34:47,454 --> 00:34:48,388
Znate li kakve
otrov je korišten?

940
00:34:48,421 --> 00:34:50,790
Šta te dovodi na stanicu,
Gospođo Swensen?

941
00:34:51,658 --> 00:34:55,695
Oh, samo sam došao da saznam
kad dobijem svoju pekaru nazad.

942
00:34:57,931 --> 00:34:59,899
Morali smo da pošaljemo
forenzički tim

943
00:34:59,933 --> 00:35:00,800
za još jedno čišćenje.

944
00:35:00,834 --> 00:35:01,968
žao mi je, Hannah,

945
00:35:02,002 --> 00:35:03,703
ali nemam tacnu
vremenska linija za vas upravo sada.

946
00:35:03,737 --> 00:35:05,605
Ali uskoro je ipak,
jel tako, Ealing?

947
00:35:06,406 --> 00:35:08,608
Da. Naravno.

948
00:35:11,411 --> 00:35:12,512
Shvatio sam.

949
00:35:20,587 --> 00:35:21,788
Imam papirologiju.

950
00:35:24,991 --> 00:35:25,825
Hej, Hannah.

951
00:35:26,993 --> 00:35:28,495
Hannah, sačekaj sekund.

952
00:35:28,528 --> 00:35:30,630
U redu, slušaj, ne brini
o Ealingu.

953
00:35:30,663 --> 00:35:33,600
On prolazi
ove stvari o razvodu, ok?

954
00:35:35,001 --> 00:35:36,269
Znam da je ovo frustrirajuće.

955
00:35:36,302 --> 00:35:37,971
Ne. U redu je, razumem.

956
00:35:38,004 --> 00:35:40,573
Pa, možeš razumjeti
i dalje biti frustrirani.

957
00:35:41,341 --> 00:35:42,776
Istina.

958
00:35:42,809 --> 00:35:44,411
Mi ćemo ti nabaviti pekaru
nazad što je pre moguće.

959
00:35:44,444 --> 00:35:45,211
Hvala.

960
00:35:45,245 --> 00:35:45,912
Da.

961
00:35:46,446 --> 00:35:47,781
Video sam Connie Mac
danas u gradu.

962
00:35:47,814 --> 00:35:50,517
Stalno je dodirivala vilicu
kao da boli.

963
00:35:50,550 --> 00:35:52,952
Mislite li da je to nered
imao veze sa tučom?

964
00:35:53,420 --> 00:35:54,320
Hm.

965
00:35:54,354 --> 00:35:55,689
Jeste li vidjeli modrice?

966
00:35:55,722 --> 00:35:58,558
Ne, ali mogla je
prekrila ga šminkom.

967
00:35:58,892 --> 00:36:00,727
Mm... možda, da.

968
00:36:00,760 --> 00:36:02,595
Možda trovanje
nije se desilo u pekari.

969
00:36:02,629 --> 00:36:05,532
Ponekad to traje satima
da vidite efekte otrova.

970
00:36:05,565 --> 00:36:07,567
Pa naravno, ali onda
u čemu je bio nered?

971
00:36:08,835 --> 00:36:09,703
Ne znam.

972
00:36:09,736 --> 00:36:11,538
Nije izgledao
ipak borba za mene.

973
00:36:11,571 --> 00:36:12,739
Drugo objašnjenje bi moglo biti

974
00:36:12,772 --> 00:36:14,674
teških nuspojava
od trovanja.

975
00:36:14,708 --> 00:36:18,278
Imaš vrtoglavicu
i kratak dah.

976
00:36:18,311 --> 00:36:19,446
Oštar bol.

977
00:36:19,479 --> 00:36:20,814
Strašno je čak
razmisli.

978
00:36:20,847 --> 00:36:21,648
Znam.

979
00:36:21,681 --> 00:36:23,717
Saznaćemo
ko je ovo uradio.

980
00:36:24,551 --> 00:36:25,585
Pusti me da te ispratim.

981
00:36:36,429 --> 00:36:38,898
Pa, sigurno ih ima mnogo
otrova na recept

982
00:36:38,932 --> 00:36:41,034
studirali smo medicinsku školu.

983
00:36:41,067 --> 00:36:43,870
U redu. Kao olovo, živa.
- Mmhmm.

984
00:36:43,903 --> 00:36:45,305
Šta još?

985
00:36:45,338 --> 00:36:47,707
Pa, da li ste znali antifriz
je otrovno?

986
00:36:47,741 --> 00:36:49,342
Mala količina može to učiniti.

987
00:36:49,676 --> 00:36:51,011
Ili to.

988
00:36:51,044 --> 00:36:52,912
Na osnovu onoga što smo videli
tokom Connie Mac Showa,

989
00:36:52,946 --> 00:36:54,481
možete li zamisliti Connie Mac

990
00:36:54,514 --> 00:36:56,883
znajući kako se truje
Huntova krem pita od banane?

991
00:36:57,550 --> 00:36:58,284
Mm.

992
00:36:59,619 --> 00:37:00,487
Kako to misliš?

993
00:37:01,688 --> 00:37:02,956
Istina je, Connie Mac
ne zna

994
00:37:02,989 --> 00:37:04,557
bilo šta o kuvanju.

995
00:37:04,591 --> 00:37:06,559
Ona je prevarant, majko.

996
00:37:06,593 --> 00:37:07,927
Znao sam.

997
00:37:08,695 --> 00:37:09,829
Jesi li?

998
00:37:09,863 --> 00:37:11,865
Naravno.
Mogu ga namirisati milju daleko.

999
00:37:11,898 --> 00:37:14,534
Znao sam da nešto nije u redu
o toj ženi

1000
00:37:14,567 --> 00:37:15,869
od početka.

1001
00:37:15,902 --> 00:37:18,638
I Hunt je to znao.
On je štitio njenu tajnu.

1002
00:37:18,905 --> 00:37:21,374
I onaj stilista za hranu, Evan.
Mislim, morao je znati.

1003
00:37:21,408 --> 00:37:23,043
Dobro, ali zašto pokušavati da ubiješ
vaš producent

1004
00:37:23,076 --> 00:37:24,711
ako je on taj koji štiti
tvoja tajna?

1005
00:37:24,911 --> 00:37:27,881
Pa, možda je i bio
ucenjujući je.

1006
00:37:27,914 --> 00:37:29,883
Oh. To je zanimljivo
teorija.

1007
00:37:29,916 --> 00:37:33,720
Zapamtite, otrov je uvijek bio
bio žensko oružje.

1008
00:37:34,020 --> 00:37:36,056
Je li to još uvijek stvar?

1009
00:37:36,089 --> 00:37:37,190
Mmhmm.

1010
00:37:37,223 --> 00:37:39,793
U redu, ali ako Connie Mac
zaista ne zna da kuva.

1011
00:37:39,826 --> 00:37:42,562
Mislim da bi otrov bio
rizičan izbor, zar ne?

1012
00:37:42,595 --> 00:37:45,398
To je isto kao stomatologija
to je sve o tome gde i kada.

1013
00:37:45,799 --> 00:37:46,599
Oh, Normane...

1014
00:37:47,467 --> 00:37:49,336
odlična tačka,
ali idemo dalje.

1015
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
U redu.

1016
00:37:50,937 --> 00:37:52,739
Bilo kakve vijesti
gde se žena nalazi?

1017
00:37:52,772 --> 00:37:54,574
Ne. Lonnie mi nije dao
ažuriranje,

1018
00:37:54,607 --> 00:37:56,910
ali znam da je šerifov
odjelu u Holivudu

1019
00:37:56,943 --> 00:37:58,445
imao problema da je pronađe

1020
00:37:58,478 --> 00:38:00,113
dati obavijest o
Huntova smrt.

1021
00:38:00,146 --> 00:38:02,115
To je vrlo sumnjivo.

1022
00:38:02,148 --> 00:38:04,851
Da, zapravo smo otišli
u Lake Eden Garden Inn,

1023
00:38:04,884 --> 00:38:06,019
i upravo su rezervisali
sve sobe

1024
00:38:06,052 --> 00:38:07,454
za posadu u nedelju.

1025
00:38:07,487 --> 00:38:08,355
Tako je.

1026
00:38:08,388 --> 00:38:09,789
To je isti dan
Lov me je zvao

1027
00:38:09,823 --> 00:38:10,990
o snimanju u Cookie Jar-u.

1028
00:38:11,024 --> 00:38:12,525
Pričaj o spuru
trenutka.

1029
00:38:12,559 --> 00:38:14,828
Mislio sam da imaju lokaciju
koji je propao.

1030
00:38:14,861 --> 00:38:16,496
Da.

1031
00:38:16,529 --> 00:38:18,598
To putovanje u poslednjem trenutku,
rezervisati to, veoma skupo.

1032
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
Da.
A zašto Edensko jezero?

1033
00:38:20,834 --> 00:38:22,068
Znaš, onaj Hunt
čitao

1034
00:38:22,102 --> 00:38:24,004
The Lake Eden Journal
kada je umro.

1035
00:38:24,838 --> 00:38:25,972
Kako ste to znali?

1036
00:38:26,006 --> 00:38:27,807
Video sam to na njegovom laptopu
kada sam ga pronašao.

1037
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
Bio je to članak iz jezera
Eden Journal o Chadovom suđenju.

1038
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Hmm.

1039
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
U redu. Čekaj. „Chasleyjev suđenje
objavljen datum."

1040
00:38:34,514 --> 00:38:35,982
Je li ovo članak
o čemu govoriš?

1041
00:38:36,016 --> 00:38:38,852
Svi prate taj slučaj.
Taj grozni čovek.

1042
00:38:38,885 --> 00:38:42,389
Živjela sam u strahu da će on to učiniti
dođi za mojim voljenim kuglicama.

1043
00:38:42,422 --> 00:38:44,491
ne brini majko,
Chad će se pobrinuti za to

1044
00:38:44,524 --> 00:38:46,593
da je iza rešetaka
dugo vremena.

1045
00:38:46,626 --> 00:38:47,861
Znam.

1046
00:38:47,894 --> 00:38:49,129
Sada samo imamo
da sazna ko je ubio Hunta.

1047
00:38:49,162 --> 00:38:52,065
Da li je to bila njegova žena
ili njegova zvijezda?

1048
00:38:53,199 --> 00:38:55,168
Mislim, ne bih isključio
profesionalni kuvar.

1049
00:38:55,201 --> 00:38:56,436
To je ta osoba
sa veštinama

1050
00:38:56,469 --> 00:38:57,604
povući nešto
ovako isključen.

1051
00:38:58,605 --> 00:38:59,773
U redu, ekipa...

1052
00:39:02,075 --> 00:39:05,679
Ne možemo samo da poželimo
ili nada.

1053
00:39:05,712 --> 00:39:07,614
Moraćemo da radimo
za ovu.

1054
00:39:10,016 --> 00:39:11,017
Churchill?

1055
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Estee Lauder je to rekla.

1056
00:39:14,721 --> 00:39:17,424
Pa, mislim da je inspirativno.

1057
00:39:17,924 --> 00:39:20,393
Oh, svi znamo. Mmhmm.

1058
00:39:21,494 --> 00:39:24,030
Majko, hoćeš li da se boksaš
te kolačiće ili ih jednostavno jesti?

1059
00:39:24,698 --> 00:39:26,399
Nećeš mi platiti, Hannah.

1060
00:39:28,935 --> 00:39:30,637
Prolaziš kroz Bantry's
telefonske evidencije.

1061
00:39:30,670 --> 00:39:32,439
Bilo šta iskoči noću
da je umro?

1062
00:39:32,772 --> 00:39:34,040
Mnogo poziva.

1063
00:39:34,074 --> 00:39:36,876
Domaćin, Connie Mac,
nekoliko ljudi sa posla.

1064
00:39:36,910 --> 00:39:39,446
njegova žena,
ali nista neregularno.

1065
00:39:39,813 --> 00:39:42,549
Jedan od poslanika
uhvatio se

1066
00:39:42,582 --> 00:39:45,018
udovice Ainsley Bantry.
- Mmhmm.

1067
00:39:45,051 --> 00:39:47,654
A ona je očigledno bila
na joga odmoru.

1068
00:39:48,188 --> 00:39:49,723
Ali dali su kompletan intervju,
zar ne?

1069
00:39:49,956 --> 00:39:52,225
Da, ali jeste
malo zgodno.

1070
00:39:52,258 --> 00:39:55,128
Ona jednostavno jeste
van mreže u OG

1071
00:39:55,161 --> 00:39:56,696
one noći njenog muža
je ubijen.

1072
00:39:56,730 --> 00:39:57,564
OG?

1073
00:39:57,931 --> 00:39:59,165
Oh, Ojai.

1074
00:39:59,199 --> 00:40:00,867
Da, znam da bi to moglo
izgleda malo vjerovatno,

1075
00:40:00,900 --> 00:40:01,901
ali vole te stvari
u Hollywoodu.

1076
00:40:02,235 --> 00:40:04,237
A kako znaš Ojaija?

1077
00:40:04,270 --> 00:40:05,739
Pa, upravo sam se desio
biti stacioniran

1078
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
u južnoj Kaliforniji
u Camp Pendletonu

1079
00:40:07,807 --> 00:40:09,242
i vole svoja skloništa;

1080
00:40:09,275 --> 00:40:11,144
njihova povlačenja za meditaciju,
njihova wellness rekreacija,

1081
00:40:11,177 --> 00:40:12,579
njihova yoga retreat.

1082
00:40:12,612 --> 00:40:13,947
Moram da ti verujem na reč
za to.

1083
00:40:13,980 --> 00:40:14,814
Pratiš to,
ipak, zar ne?

1084
00:40:14,848 --> 00:40:15,849
Da.

1085
00:40:15,882 --> 00:40:16,816
Imam video konferencijski poziv

1086
00:40:16,850 --> 00:40:18,685
sa menadžerom
povlačenje za sat vremena.

1087
00:40:18,718 --> 00:40:20,520
Želim da budem siguran
da gospođa Bantry

1088
00:40:20,553 --> 00:40:22,655
je vidjelo osoblje
cijelo vrijeme.

1089
00:40:22,689 --> 00:40:23,089
Dobro, dobro.

1090
00:40:23,123 --> 00:40:24,657
U redu.

1091
00:40:24,691 --> 00:40:25,925
Oh, Lonnie,

1092
00:40:25,959 --> 00:40:27,193
Želim da budem siguran

1093
00:40:27,227 --> 00:40:28,595
ti si spreman za ovog Chassleya
suđenje u ponedeljak.

1094
00:40:28,895 --> 00:40:29,963
U redu.

1095
00:40:29,996 --> 00:40:31,064
zovem te
kao moj prvi svedok.

1096
00:40:31,097 --> 00:40:32,532
Želim da budem siguran

1097
00:40:32,565 --> 00:40:33,700
da počinjemo sa našim
prvo najjači dokaz,

1098
00:40:33,733 --> 00:40:34,801
uspostaviti forenziku.

1099
00:40:34,834 --> 00:40:35,835
Budite sigurni da ste dobri
ići.

1100
00:40:36,269 --> 00:40:38,505
Da. Da, nema problema.

1101
00:40:38,838 --> 00:40:39,873
U redu.

1102
00:41:03,730 --> 00:41:05,198
Zdravo, Evane.

1103
00:41:05,665 --> 00:41:06,199
Hannah.

1104
00:41:06,232 --> 00:41:07,634
kako stvari idu?

1105
00:41:08,134 --> 00:41:09,636
[uzdiše] Čudno.

1106
00:41:11,271 --> 00:41:13,840
Razvoj svih ovih novih
recepti za sledeću epizodu

1107
00:41:13,873 --> 00:41:16,209
bez brige
šta će Hunt misliti.

1108
00:41:17,944 --> 00:41:19,279
Je li za njega bilo teško raditi?

1109
00:41:19,879 --> 00:41:20,747
[uzdahne]

1110
00:41:21,881 --> 00:41:24,718
Znaš, Buddy, tip
ko je kreirao emisiju i...

1111
00:41:25,018 --> 00:41:26,753
otkrio Connie,

1112
00:41:27,620 --> 00:41:30,023
on i ja smo uvek bili sinhronizovani
o hrani.

1113
00:41:30,056 --> 00:41:33,326
Ali Hunt je--
bio njegov štićenik,

1114
00:41:33,360 --> 00:41:35,895
i imao sve te moderne ideje.

1115
00:41:36,329 --> 00:41:38,565
Pa, to je ono što mreža
htela, pretpostavljam.

1116
00:41:38,598 --> 00:41:39,165
U redu.

1117
00:41:40,800 --> 00:41:41,668
Sjednite.

1118
00:41:43,236 --> 00:41:45,672
Šta mislite o ovome?

1119
00:41:46,206 --> 00:41:49,242
To izgleda kao
italijanski maritoco.

1120
00:41:49,275 --> 00:41:51,277
Da. Da, to je ono
Razmišljao sam.

1121
00:41:51,311 --> 00:41:53,913
Znaš, uradi gomilu
različitih tipova

1122
00:41:53,947 --> 00:41:55,048
krem fila.
- Dobro.

1123
00:41:55,081 --> 00:41:56,049
Da.

1124
00:41:56,082 --> 00:41:57,283
Ovo izgleda ukusno.

1125
00:41:57,317 --> 00:41:59,219
Definitivno bi ga trebao imati
u emisiji.

1126
00:41:59,786 --> 00:42:00,687
Da.

1127
00:42:02,222 --> 00:42:03,757
Mislim da bi Hunt imao
svidelo se.

1128
00:42:09,329 --> 00:42:10,930
Kada je bio zadnji put
vas dvoje ste razgovarali?

1129
00:42:12,332 --> 00:42:16,236
Oh, nakon tvog incidenta
sa Connie i pitom.

1130
00:42:16,269 --> 00:42:17,671
- [uzdahne]
- Da.

1131
00:42:17,704 --> 00:42:19,673
Krivio me je za
ne upozoravam te.

1132
00:42:20,206 --> 00:42:23,176
U redu. U redu je.
Nije ništa strašno.

1133
00:42:23,209 --> 00:42:24,611
Nije prvi put

1134
00:42:24,644 --> 00:42:26,212
Morao sam da operem borovnice
iz moje kose.

1135
00:42:26,813 --> 00:42:27,614
[smeje se]

1136
00:42:29,783 --> 00:42:30,784
Koliko je to bilo sati?

1137
00:42:35,221 --> 00:42:36,723
Nakon predstave.

1138
00:42:40,226 --> 00:42:42,595
Znaš, moram da dobijem
nazad na ovo.

1139
00:42:42,962 --> 00:42:44,831
U redu. Naravno.

1140
00:42:47,867 --> 00:42:49,669
Moramo je uvesti
što je pre moguće.

1141
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
- Apsolutno.
- Kao danas.

1142
00:42:51,204 --> 00:42:53,006
Saznaj kada ona uđe.
Da, upravo danas.

1143
00:42:53,340 --> 00:42:56,676
Hm.... i samo spomenite
njeno ime jer je...

1144
00:42:56,710 --> 00:42:58,244
ona snima sutra,
tako da ne može doći sutra

1145
00:42:58,278 --> 00:42:59,612
ali oni će znati.

1146
00:43:01,348 --> 00:43:03,883
- Da, hvala.
- Koni, Luiz. Zdravo.

1147
00:43:03,917 --> 00:43:04,984
Zdravo.

1148
00:43:05,018 --> 00:43:06,820
žao mi je, Hannah,
ali Connie i ja

1149
00:43:06,853 --> 00:43:08,621
su na putu van
u šetnju, uh...

1150
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
Connie mora da se oslobodi
njenu glavu.

1151
00:43:10,790 --> 00:43:11,958
Da.

1152
00:43:11,991 --> 00:43:14,294
U redu, naravno. Pa, ja
ne želim da se mešam, ali...

1153
00:43:14,327 --> 00:43:18,398
Pitao sam se da li bih mogao
preporučiti Vam stomatologa.

1154
00:43:22,002 --> 00:43:23,269
Bio bi spasilac.

1155
00:43:24,270 --> 00:43:25,972
U redu. Ok, super.

1156
00:43:26,272 --> 00:43:28,942
Um, to je moj prijatelj.
Sjajan je i lokalni je

1157
00:43:28,975 --> 00:43:31,277
i naći će vremena
da te odmah uklopim.

1158
00:43:31,978 --> 00:43:32,879
Hvala ti.

1159
00:43:39,085 --> 00:43:41,855
Pa, to je dobra stvar
usao si kad si usao,

1160
00:43:41,888 --> 00:43:43,957
jer taj napukli kutnjak
neće biti bolje.

1161
00:43:44,891 --> 00:43:47,394
Pa, hvala ti puno
što si me tako brzo video.

1162
00:43:47,427 --> 00:43:49,863
Ah, naravno.
Sve za Hanu.

1163
00:43:49,896 --> 00:43:51,865
Oh, to je jako slatko.

1164
00:43:51,898 --> 00:43:53,833
Oh, bili smo prijatelji
dugo vremena.

1165
00:43:53,867 --> 00:43:54,668
To je istina.

1166
00:43:55,035 --> 00:43:56,369
To mora da je lepo.

1167
00:43:56,403 --> 00:43:59,039
Da, pa, siguran sam da jesi
mnogo prijatelja, takođe.

1168
00:44:00,740 --> 00:44:03,943
Moj... moj prvi producent, Buddy.
On je izgradio moju karijeru.

1169
00:44:03,977 --> 00:44:06,346
Bio je genijalan kuvar.
Pomogao mi je u svemu.

1170
00:44:06,379 --> 00:44:09,082
Šta je sa Huntom?
Bio ti je dobar prijatelj.

1171
00:44:10,483 --> 00:44:12,919
Zašto... zašto to kažeš?

1172
00:44:15,355 --> 00:44:17,957
Znam tog Hunta
bio je tu za tebe, Connie.

1173
00:44:17,991 --> 00:44:20,126
On... držao ti je leđa.

1174
00:44:21,795 --> 00:44:25,432
Hm, Hunt je znao da ne znam da kuvam.
Da li to misliš?

1175
00:44:26,866 --> 00:44:27,901
Da.

1176
00:44:27,934 --> 00:44:30,837
Pa, on štiti
moja tajna je i njemu koristila.

1177
00:44:31,971 --> 00:44:32,572
Njegov posao?

1178
00:44:32,605 --> 00:44:34,941
Da. Hant je bio ambiciozan.

1179
00:44:36,343 --> 00:44:39,813
Voleo je da bude producent
u emisiji Connie Mac Show.

1180
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
I on je bio dobar u tome.

1181
00:44:42,482 --> 00:44:44,317
Možda je trebalo biti
Evane, ne znam.

1182
00:44:44,351 --> 00:44:46,152
Samo sam morao da poštujem
Buddyjeve želje.

1183
00:44:46,886 --> 00:44:49,089
Čekaj, tako je Evan želio biti
takođe i producent?

1184
00:44:50,156 --> 00:44:52,058
Pa, spomenuo je to
nekoliko puta.

1185
00:44:52,459 --> 00:44:54,227
U redu. Hmm.
- Da.

1186
00:44:54,828 --> 00:44:57,964
u svakom slučaju hvala,
oboje, toliko.

1187
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
- Zadovoljstvo mi je.
- Tako mi je drago da je uspelo.

1188
00:44:59,499 --> 00:45:00,767
- Da
- Osećam se mnogo bolje.

1189
00:45:00,800 --> 00:45:01,935
- Kladim se.
- Oh, dobro.

1190
00:45:02,402 --> 00:45:03,770
- Ćao.
- Ne zaboravi da koristiš konac.

1191
00:45:04,104 --> 00:45:05,138
[smeje se]

1192
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
Vau.

1193
00:45:07,240 --> 00:45:08,375
To je velika vijest.

1194
00:45:13,013 --> 00:45:13,813
Razgovarao sam sa Evanom.

1195
00:45:13,847 --> 00:45:16,116
Znate, on je veoma
talentovani kuvar,

1196
00:45:16,149 --> 00:45:18,351
ali je imao motiv
da sklonim Hunta s puta.

1197
00:45:18,385 --> 00:45:20,086
Želio je da bude producent.

1198
00:45:20,487 --> 00:45:23,056
Dakle, da li je Connie Mac još uvijek na tome
na vrhu liste osumnjičenih?

1199
00:45:24,290 --> 00:45:25,458
Ne znam više.

1200
00:45:26,393 --> 00:45:28,161
Još jedna serija za isporuku.

1201
00:45:28,862 --> 00:45:31,064
Stvarno ćemo uspeti
sve naše narudžbe za dostavu.

1202
00:45:31,364 --> 00:45:32,832
Najbolja si, Lisa.

1203
00:45:32,866 --> 00:45:34,300
Bio je to dobar izazov
za mene

1204
00:45:34,334 --> 00:45:36,102
radi u ovoj kuhinji
bez svih naših uređaja

1205
00:45:36,136 --> 00:45:37,370
u Tegli za kolačiće.

1206
00:45:37,404 --> 00:45:39,105
Vau. Da. sviđa mi se
tvoj spin o tome,

1207
00:45:39,139 --> 00:45:40,940
ali nadamo se da ćemo dobiti
Tegla za kolačiće se uskoro vraća.

1208
00:45:40,974 --> 00:45:42,509
Pa, ako je još uvek
zatvoreno u ponedjeljak,

1209
00:45:42,542 --> 00:45:44,978
to bi olakšalo stvari
za tvoj izlazak sa Chadom.

1210
00:45:45,011 --> 00:45:46,479
Nije sastanak. to je...

1211
00:45:54,888 --> 00:45:58,892
Dakle, emisija odlučuje doći
do jezera Eden u posljednjem trenutku

1212
00:45:58,925 --> 00:46:02,195
a Hant je čitao o tome
suđenje kada je ubijen.

1213
00:46:02,228 --> 00:46:04,030
Šta ako dva slučaja
su povezani?

1214
00:46:05,065 --> 00:46:07,400
Možete li samo dostaviti
beze na odlasku?

1215
00:46:07,434 --> 00:46:08,935
Da. Naravno.
Ti si najbolji.

1216
00:46:08,968 --> 00:46:10,537
I još jednom hvala
toliko.

1217
00:46:12,339 --> 00:46:13,973
Beze.

1218
00:46:14,874 --> 00:46:16,943
U redu. Naravno, beze.
Sećam se toga.

1219
00:46:17,477 --> 00:46:18,912
Hvala ti.

1220
00:46:19,212 --> 00:46:20,547
U redu. Pa šta je toliko važno

1221
00:46:20,580 --> 00:46:21,815
nisi mogao čekati do
Vratio sam se u kancelariju?

1222
00:46:21,848 --> 00:46:24,150
U redu. Mislim da postoji nešto
čudno o načinu na koji je Hunt dogovorio

1223
00:46:24,184 --> 00:46:26,219
za snimanje TV emisije
u Lake Eden.

1224
00:46:26,252 --> 00:46:27,220
U redu.

1225
00:46:27,253 --> 00:46:28,254
Sve se dogodilo
istog dana

1226
00:46:28,288 --> 00:46:30,023
da je datum suđenja
objavljeno je u vijestima

1227
00:46:30,056 --> 00:46:31,124
za vaš slučaj provale.

1228
00:46:31,157 --> 00:46:35,295
Dakle, mislite na Chassleyjevo suđenje
ima nešto da radi

1229
00:46:35,328 --> 00:46:37,497
sa ubistvom
holivudski TV producent?

1230
00:46:37,530 --> 00:46:38,531
Samo me saslušaj.

1231
00:46:38,565 --> 00:46:40,567
U redu, ali možemo li hodati
i razgovarati?

1232
00:46:40,600 --> 00:46:42,369
Imam još nekoliko kuća
Moram da idem da vidim.

1233
00:46:42,402 --> 00:46:43,903
Oh, da.

1234
00:46:43,937 --> 00:46:45,438
Je li ovo jedna od kuća
da je Chassley provalio?

1235
00:46:45,472 --> 00:46:46,639
Bilo je, da.

1236
00:46:46,673 --> 00:46:47,907
Samo želim da idem
kroz sve njih ponovo,

1237
00:46:47,941 --> 00:46:49,509
pobrini se da sam vrlo upoznat.

1238
00:46:50,210 --> 00:46:51,044
Kako to pomaže?

1239
00:46:51,811 --> 00:46:52,612
Pa, pomaže mi
komunicirati

1240
00:46:52,645 --> 00:46:54,214
detalje zločina
žiriju.

1241
00:46:54,247 --> 00:46:55,949
Ako mogu da vidim vrlo jasno,

1242
00:46:55,982 --> 00:46:57,317
onda mogu pomoći
oni to vizualizuju.

1243
00:46:57,350 --> 00:46:58,318
Oh.

1244
00:46:58,351 --> 00:47:00,053
U redu. Dakle, koji je tvoj stav?

1245
00:47:00,487 --> 00:47:02,055
Oh, ok, ok.

1246
00:47:02,088 --> 00:47:05,291
Pa, um, jesi li siguran u to
Chassley je radio sam?

1247
00:47:05,325 --> 00:47:07,594
Jer ako ima pomoć
spolja,

1248
00:47:07,627 --> 00:47:09,629
koje bi neko mogao imati
ubio Hunta.

1249
00:47:10,497 --> 00:47:11,998
U redu. Vidim gde
ideš sa ovim,

1250
00:47:12,032 --> 00:47:13,933
ali da li je to malo
domet?

1251
00:47:13,967 --> 00:47:16,870
Zašto bi želeo da ubije
TV producent?

1252
00:47:18,138 --> 00:47:19,606
Ti pričaš o tome
slučaj sa mnom.

1253
00:47:20,106 --> 00:47:21,207
[smijeh]

1254
00:47:21,508 --> 00:47:22,976
Pa, moram priznati,

1255
00:47:23,009 --> 00:47:24,477
Prilično sam fasciniran
kako vaš um radi.

1256
00:47:24,511 --> 00:47:27,313
(smeh) Volim da razmišljam
sa tobom takođe.

1257
00:47:29,049 --> 00:47:31,284
U redu. Pa ću pogledati
u komunikacije

1258
00:47:31,317 --> 00:47:33,353
iz Chassleya kada je bio
u zatvoru,

1259
00:47:33,386 --> 00:47:34,320
vidi da li je imao posetioce.

1260
00:47:34,354 --> 00:47:36,189
Ako je nešto neobično,
Ja ću saznati.

1261
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
Ali hoćeš li mi reći?

1262
00:47:37,524 --> 00:47:38,425
Verovatno ne.

1263
00:47:38,458 --> 00:47:39,526
[gume škripe]

1264
00:47:40,126 --> 00:47:41,127
[dahtanje]

1265
00:47:46,266 --> 00:47:47,200
[gume škripe]

1266
00:47:49,402 --> 00:47:50,537
Kakav manijak!

1267
00:47:51,304 --> 00:47:53,206
Tako čudna ulica
juriti prema dolje.

1268
00:47:53,573 --> 00:47:54,441
Kako to misliš?

1269
00:47:55,275 --> 00:47:57,110
Mislite li da je to bilo?
namerno?

1270
00:47:57,143 --> 00:47:59,012
Pa, auto nije
čak i skrenuti,

1271
00:47:59,045 --> 00:48:00,046
nije udario kočnice,
ništa.

1272
00:48:01,348 --> 00:48:04,217
Kako ste tako reagovali?
Ti si kao moja mačka.

1273
00:48:05,385 --> 00:48:06,353
Naravno da imate mačku.

1274
00:48:07,087 --> 00:48:07,721
Hej.

1275
00:48:07,754 --> 00:48:09,055
Moram nazvati Lonnie,

1276
00:48:09,089 --> 00:48:09,923
daj mu opis
vozila.

1277
00:48:09,956 --> 00:48:11,157
Bilo je prebrzo za mene
da dobijem tanjir.

1278
00:48:11,191 --> 00:48:14,194
Slušaj, Čed, da si i ti
zapamtio registarsku tablicu,

1279
00:48:14,227 --> 00:48:16,096
Morao bih te provjeriti
za ogrtač.

1280
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
A ogrtač?
Pelerine su tako stare škole.

1281
00:48:20,033 --> 00:48:21,301
Volim staru školu.

1282
00:48:21,334 --> 00:48:22,268
Da, i ja.

1283
00:48:22,302 --> 00:48:22,836
[izdiše]

1284
00:48:22,869 --> 00:48:24,104
Drago mi je da si dobro.

1285
00:48:24,404 --> 00:48:25,438
- Hvala.
- Da.

1286
00:48:26,106 --> 00:48:28,041
Ozbiljno, hvala.

1287
00:48:28,641 --> 00:48:29,442
Lonnie...

1288
00:48:36,182 --> 00:48:37,550
Bio je u marinci.

1289
00:48:38,284 --> 00:48:40,520
Mojše, tu je naučio
da reagujem tako brzo,

1290
00:48:41,388 --> 00:48:43,223
Sudija Advocate Division.

1291
00:48:43,256 --> 00:48:45,291
Znači on je bio advokat
u marincima.

1292
00:48:46,526 --> 00:48:47,594
Služio u inostranstvu.

1293
00:48:53,366 --> 00:48:55,268
Mislim, koliko SUV-ova
sa tim opisom

1294
00:48:55,301 --> 00:48:57,303
mogao biti registrovan
u okrugu Lake Eden?

1295
00:48:57,337 --> 00:48:57,971
Stotine.

1296
00:48:58,605 --> 00:49:00,073
Ne možemo jednostavno ne istražiti.

1297
00:49:00,106 --> 00:49:01,307
Naravno da ne.

1298
00:49:01,341 --> 00:49:03,009
Izvukao sam sve CCTV snimke
u okolini.

1299
00:49:03,043 --> 00:49:04,644
Tu je benzinska pumpa
niz ulicu.

1300
00:49:04,678 --> 00:49:05,679
Nastavit ćemo tražiti.

1301
00:49:05,712 --> 00:49:06,646
U redu. Dobro.

1302
00:49:06,680 --> 00:49:08,381
Da li si hteo da odem

1303
00:49:08,415 --> 00:49:10,450
Chassley komunikacije,
pratiti Hanninu teoriju?

1304
00:49:10,483 --> 00:49:12,118
Ne, ne, ne, idem
da se pobrinem za to.

1305
00:49:12,152 --> 00:49:14,521
Treba mi da se fokusiraš
na svjedočenju u ponedjeljak.

1306
00:49:16,723 --> 00:49:18,124
Misliš da ću biti
prva stvar?

1307
00:49:19,426 --> 00:49:21,194
Ne znam koliko dugo
otvaranje odbrane
će biti,

1308
00:49:21,227 --> 00:49:22,696
ali moram da budeš spreman.

1309
00:49:22,729 --> 00:49:25,031
možda čim posle ručka.

1310
00:49:25,298 --> 00:49:26,032
U redu.

1311
00:49:29,169 --> 00:49:30,437
Hajdemo preko ovih
ponovo pitanja.

1312
00:49:32,339 --> 00:49:35,308
Branilac je odličan
na unakrsnom ispitivanju, u redu?

1313
00:49:35,342 --> 00:49:36,643
U redu. Šta imaš za mene?

1314
00:49:38,478 --> 00:49:40,413
[nerazlučno brbljanje]

1315
00:49:43,616 --> 00:49:45,318
Izvini, ovo je
zatvorenu probu.

1316
00:49:45,352 --> 00:49:47,821
Oh, naravno.
Nisam mislio da prekidam,

1317
00:49:47,854 --> 00:49:50,557
ali sam čuo da postoji
predstoji nastup.

1318
00:49:50,757 --> 00:49:51,825
Oh, da.

1319
00:49:51,858 --> 00:49:55,595
Ja... prepoznajem te
sa seta.

1320
00:49:56,162 --> 00:49:58,064
Snimate unutra
pekara moje ćerke.

1321
00:49:58,098 --> 00:50:00,166
I ona je u šoubiznisu.
Pođi sa mnom.

1322
00:50:00,400 --> 00:50:04,704
Oh, dušo, ti se obuci
Connie Mac, zar ne?

1323
00:50:04,738 --> 00:50:05,772
Da.

1324
00:50:05,805 --> 00:50:08,475
Vaš dizajnerski njuh
je samo... vau.

1325
00:50:08,508 --> 00:50:11,511
Oh, pa, hvala.
Ona je fantastična za stil.

1326
00:50:11,544 --> 00:50:14,581
Ona mi dozvoljava da probam sve vrste
odvažnih dizajna na njoj.

1327
00:50:14,614 --> 00:50:16,449
Oh, divno.

1328
00:50:16,483 --> 00:50:18,318
Pa, upravo smo imali
generalna proba.

1329
00:50:18,351 --> 00:50:19,386
Pa, zdravo.

1330
00:50:19,419 --> 00:50:23,456
Ja sam Victoria Bascow.
Dizajnirate za Connie Mac?

1331
00:50:23,490 --> 00:50:24,257
Da.

1332
00:50:24,290 --> 00:50:26,192
Da li ste bazirani
u New Yorku ili LA?

1333
00:50:26,760 --> 00:50:29,396
Uh, snimamo u Los Angelesu.

1334
00:50:29,429 --> 00:50:30,263
Naravno da znaš.

1335
00:50:30,296 --> 00:50:32,599
Pa, ako si u blizini
za nekoliko dana,

1336
00:50:32,632 --> 00:50:34,467
Voleo bih da se savijem
tvoje uho.

1337
00:50:34,501 --> 00:50:37,771
Moraću da vidim da li
Mogu da nađem vremena za to.

1338
00:50:38,238 --> 00:50:41,141
Hm, jesi li ti LA?
ili New York, ili?

1339
00:50:41,174 --> 00:50:44,344
Pa, ova nova uloga zahtijeva
toliko priprema,

1340
00:50:44,377 --> 00:50:47,180
razumiješ,
tako da ostajem lokalni.

1341
00:50:47,213 --> 00:50:49,349
Ona radi puno karaktera
uči za njene uloge.

1342
00:50:49,382 --> 00:50:51,618
Veoma smo sretni
imati Viktoriju zvezdu

1343
00:50:51,651 --> 00:50:52,819
za Murrayville Players--

1344
00:50:52,852 --> 00:50:55,455
Ali ja sam potpuno dostupan
za tebe

1345
00:50:55,488 --> 00:50:58,425
i voleo bih da čujem
sve tvoje holivudske priče.

1346
00:50:58,458 --> 00:50:59,125
I ja.

1347
00:50:59,159 --> 00:51:00,226
[smijeh]

1348
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Uh, videćemo
ako mogu da nađem vremena.

1349
00:51:01,461 --> 00:51:02,328
Zauzeta si.

1350
00:51:04,664 --> 00:51:06,499
Hej, Bobby, samo trenutak.

1351
00:51:06,533 --> 00:51:07,634
Hej, damo iz Teglice kolačića.

1352
00:51:08,802 --> 00:51:09,569
Divno je imati
ti si ovde.

1353
00:51:09,602 --> 00:51:11,871
Bilo je užurbano
par dana.

1354
00:51:11,905 --> 00:51:12,739
Kladim se da je bilo.

1355
00:51:12,772 --> 00:51:14,474
Donio sam još kolačića
za vaše osoblje,

1356
00:51:14,507 --> 00:51:17,243
i setio sam se
voliš puter od kikirikija.

1357
00:51:18,678 --> 00:51:19,446
Hvala ti.

1358
00:51:21,514 --> 00:51:24,317
Dakle, da li ste morali da pokupite više
smjene u restoranu u zadnje vrijeme?

1359
00:51:24,351 --> 00:51:25,685
Oh, ne od tada
te prve noći.

1360
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
Oh, to je olakšanje.

1361
00:51:26,953 --> 00:51:28,254
Uh, da i ne.

1362
00:51:29,289 --> 00:51:31,224
Taj producent koji je umro
bio prilično dobar kiper.

1363
00:51:31,658 --> 00:51:32,659
- Stvarno?
- Mmhmm.

1364
00:51:32,692 --> 00:51:33,526
Da li je naručio mnogo?

1365
00:51:34,294 --> 00:51:35,829
Ne. Mislim samo
par predjela.

1366
00:51:36,396 --> 00:51:37,697
Pa jesi
odlična uspomena.

1367
00:51:38,231 --> 00:51:38,898
Kao i ti.

1368
00:51:38,932 --> 00:51:40,400
[smijeh] U redu.

1369
00:51:40,433 --> 00:51:42,302
Imam nešto za
pamćenje kupaca.

1370
00:51:42,335 --> 00:51:45,438
Bio je brusketa od pečuraka
i martini.

1371
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
Vau, dobar si u ovome.

1372
00:51:47,941 --> 00:51:49,843
Tako da je naredio istu stvar
obe noći?

1373
00:51:49,876 --> 00:51:50,844
Mmhmm.

1374
00:51:51,778 --> 00:51:55,181
Ooh. nakon što si otišao,
primio je telefonski poziv.

1375
00:51:55,615 --> 00:51:56,716
Postao je prilično glasan, zapravo.

1376
00:51:57,450 --> 00:51:58,385
Argument?

1377
00:51:58,918 --> 00:52:00,253
sta mislite

1378
00:52:00,286 --> 00:52:02,555
nešto vezano za posao
ili ličnije?

1379
00:52:02,589 --> 00:52:06,226
Pa, važno je
da klijentima pruži njihovu privatnost.

1380
00:52:06,259 --> 00:52:07,260
- Naravno.
- Ali...

1381
00:52:07,761 --> 00:52:10,230
Deluje prilično zagrejano
meni.

1382
00:52:12,265 --> 00:52:13,066
Zanimljivo.

1383
00:52:13,933 --> 00:52:16,202
Hvala na vašem vremenu.
Vidimo se.

1384
00:52:18,738 --> 00:52:20,540
Voleo bih da smo u kuhinji
u Tegli za kolačiće.

1385
00:52:20,573 --> 00:52:22,275
Uvek bolje razmišljam
kad sam tamo.

1386
00:52:23,476 --> 00:52:26,312
Ovaj lik Evana
je vrlo zanimljivo.

1387
00:52:26,346 --> 00:52:27,981
Biti zanemaren
za producenta.

1388
00:52:28,014 --> 00:52:30,316
To je jak motiv
za ubistvo.

1389
00:52:30,984 --> 00:52:33,787
Šou biznis je smrtonosan, Hannah.
Budite oprezni.

1390
00:52:33,820 --> 00:52:35,522
hoću.

1391
00:52:35,555 --> 00:52:37,557
I, znate, razgovarao sam sa
službenik na recepciji hotela,

1392
00:52:37,590 --> 00:52:40,260
i rekao je da je načuo
Lovi na telefonu sa nekim

1393
00:52:40,293 --> 00:52:41,728
noći kada je umro.

1394
00:52:41,761 --> 00:52:44,731
Tako su se glasno svađali
da je Hant morao da izađe.

1395
00:52:44,764 --> 00:52:45,632
Znao sam.

1396
00:52:46,266 --> 00:52:47,534
Bračni spor.

1397
00:52:47,901 --> 00:52:48,935
U redu. Sačekaj.

1398
00:52:48,968 --> 00:52:50,003
Mi to ne znamo
bio je siguran

1399
00:52:50,036 --> 00:52:51,538
telefonom sa svojom ženom,
ipak.

1400
00:52:51,571 --> 00:52:53,306
Možda je koračao
van na nju.

1401
00:52:53,340 --> 00:52:54,441
Prljavi pacov.

1402
00:52:54,641 --> 00:52:56,276
U redu.

1403
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
Pa, Lonnie ima pristup
Hantove telefonske evidencije, zar ne?

1404
00:52:58,044 --> 00:53:01,014
Da. Zaista želim Čada
nije ga toliko iznervirao

1405
00:53:01,047 --> 00:53:02,482
o sutrašnjem svjedočenju.

1406
00:53:02,515 --> 00:53:03,550
Onda bi mogao biti ovdje
brainstorming sa nama.

1407
00:53:03,583 --> 00:53:07,654
Pa, samo sam sretan
biti dio ove faze.

1408
00:53:07,687 --> 00:53:09,656
Obično sam napolju i prosijavam
kroz kontejner ili tako nešto.

1409
00:53:09,689 --> 00:53:10,390
Norman.

1410
00:53:10,423 --> 00:53:12,625
Ali ti to radiš tako dobro,
Norman.

1411
00:53:13,426 --> 00:53:15,495
I pošto je Hannah vezana
i odlučan

1412
00:53:15,528 --> 00:53:17,664
da se uključi
u ovim poslovima,

1413
00:53:17,697 --> 00:53:20,500
Moram biti ovdje da doprinesem
moja stručnost.

1414
00:53:20,967 --> 00:53:22,569
I cenim to, majko,
Da.

1415
00:53:22,602 --> 00:53:24,537
Sva vaša uputstva
i tvoja mudrost.

1416
00:53:24,804 --> 00:53:25,739
Šta sam ja, iseckana džigerica?

1417
00:53:25,772 --> 00:53:27,707
Naravno da ne.
I ja tebe cijenim, Michelle.

1418
00:53:27,741 --> 00:53:30,276
Cijenim svakoga
za svu vašu pomoć.

1419
00:53:30,310 --> 00:53:31,878
Govoreći o tome, sljedeće,
moramo da shvatimo

1420
00:53:31,911 --> 00:53:33,346
šta Chassley smjera
u zatvoru.

1421
00:53:33,380 --> 00:53:34,714
I imaćemo
da to uradimo sami.

1422
00:53:34,748 --> 00:53:35,715
Mm.

1423
00:53:36,616 --> 00:53:37,751
Pa, poznajemo li nekoga
ko radi tamo?

1424
00:53:37,984 --> 00:53:38,818
Ja ne.

1425
00:53:38,852 --> 00:53:39,819
Ni ja.

1426
00:53:40,520 --> 00:53:41,821
- Oh, hvala.
- Hvala.

1427
00:53:43,990 --> 00:53:46,960
Možda ćemo morati da se povučemo
olovni magnet.

1428
00:53:46,993 --> 00:53:47,794
A šta?

1429
00:53:48,828 --> 00:53:51,898
Besplatno crtanje
u osoblju iz zatvora.

1430
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
Oh, dobro.

1431
00:53:54,100 --> 00:53:55,902
Mogao bih se ponuditi
stomatološka ordinacija,

1432
00:53:55,935 --> 00:53:58,338
možda besplatno čišćenje
ili preglede.

1433
00:53:59,706 --> 00:54:00,507
Hvala ti.

1434
00:54:00,540 --> 00:54:00,907
Hvala.

1435
00:54:02,108 --> 00:54:03,476
Psst. Norman.

1436
00:54:03,510 --> 00:54:03,910
Zdravo.

1437
00:54:05,979 --> 00:54:09,315
Znate li kako doći
neko da razgovara?

1438
00:54:09,883 --> 00:54:10,984
Ali pitanje je,

1439
00:54:11,017 --> 00:54:12,686
mislite li to
zaposleni u zatvoru

1440
00:54:12,719 --> 00:54:13,553
želio bi razgovarati

1441
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
ako dobijaju
obavljen stomatološki posao?

1442
00:54:18,458 --> 00:54:19,559
Znaš, smiješno,

1443
00:54:19,592 --> 00:54:21,861
ljudi su prilično pričljivi
kada su u mojoj stolici.

1444
00:54:21,895 --> 00:54:23,630
Kažu mi sve vrste
stvari.

1445
00:54:23,663 --> 00:54:25,565
Uvek sam nalazio
prilično je čudno, zapravo.

1446
00:54:25,598 --> 00:54:26,066
Oh.

1447
00:54:26,099 --> 00:54:27,033
Odličan Norman.

1448
00:54:27,067 --> 00:54:29,502
Siguran sam da ćeš naći
samo pravi ton.

1449
00:54:29,536 --> 00:54:31,104
Ne previše vodeći,
pazi.

1450
00:54:31,137 --> 00:54:33,506
Želiš da ti kažu
ti informacije

1451
00:54:33,540 --> 00:54:34,641
a ne obrnuto.

1452
00:54:34,674 --> 00:54:35,608
U redu. Naravno.

1453
00:54:35,642 --> 00:54:39,012
Pa ako počnu dalje
nebitna tema,

1454
00:54:39,045 --> 00:54:41,348
nemojte ga isključivati
prebrzo,

1455
00:54:41,381 --> 00:54:43,917
jer ponekad to
će vas tačno voditi

1456
00:54:43,950 --> 00:54:45,852
na ono što najviše želiš
čuti.

1457
00:54:45,885 --> 00:54:46,886
br.

1458
00:54:46,920 --> 00:54:48,455
Da. mislim, da,
naravno.

1459
00:54:48,488 --> 00:54:50,724
Puno ti hvala
za sve tvoje savete.

1460
00:54:50,757 --> 00:54:53,727
Oh, hvala ti, Normane,
za nuđenje vaših usluga.

1461
00:54:54,160 --> 00:54:55,395
Cijenim tvoju pomoć.

1462
00:54:59,632 --> 00:55:01,968
Dame i gospodo
porota, dobro jutro.

1463
00:55:02,002 --> 00:55:03,370
Hvala vam što ste ovdje.

1464
00:55:03,403 --> 00:55:04,471
Znam da je tvoje vreme dragoceno,

1465
00:55:04,504 --> 00:55:05,972
pa ću da presečem
u poteru.

1466
00:55:06,006 --> 00:55:08,808
Sada će odbrana pokušati
i baciti dimnu zavjesu

1467
00:55:08,842 --> 00:55:11,611
da vas odvratim od jednostavnog
činjenice ovog slučaja.

1468
00:55:11,644 --> 00:55:15,648
Činjenica da je DNK g. Chassleya
pronađen je na licu mesta.

1469
00:55:16,016 --> 00:55:18,685
Činjenica da je gospodin Chassley
bio dovoljno arogantan

1470
00:55:18,718 --> 00:55:20,787
ostaviti jedinstven potpis

1471
00:55:20,820 --> 00:55:22,522
u svakoj od kuća
od kojih je ukrao.

1472
00:55:22,856 --> 00:55:25,625
G. Chassley, čekao bi
njegove žrtve da odu na odmor.

1473
00:55:25,658 --> 00:55:27,794
Čak i jedan dan bi bio
dovoljno za njega.

1474
00:55:28,428 --> 00:55:29,763
Tužilaštvo će pozvati
svjedok

1475
00:55:29,796 --> 00:55:31,998
to će svjedočiti
na jednostavnu činjenicu

1476
00:55:32,032 --> 00:55:36,102
koji je gospodin Chassley donio
nego skupi ukradeni nakit

1477
00:55:36,136 --> 00:55:37,671
ograditi na crnom tržištu.

1478
00:55:37,704 --> 00:55:40,674
Sada će odbrana pokušati
i odvratiti vas

1479
00:55:40,707 --> 00:55:42,509
sa bezbroj taktika,

1480
00:55:42,542 --> 00:55:44,778
ali jednostavna je činjenica

1481
00:55:44,811 --> 00:55:49,115
G. Chassley je kriv
svih 13 krivičnih djela krađe.

1482
00:55:50,083 --> 00:55:51,551
Hvala vam puno
za vaše vrijeme.

1483
00:56:00,093 --> 00:56:01,561
[telefon zvoni]

1484
00:56:04,864 --> 00:56:07,734
Delores Swensen Detectives
na usluzi.

1485
00:56:11,705 --> 00:56:13,573
Imaš oči
na meti sada.

1486
00:56:15,208 --> 00:56:16,676
Odmah dolazim.

1487
00:56:19,746 --> 00:56:20,680
[uzdahne]

1488
00:56:22,916 --> 00:56:26,019
Oh. Da li biste mogli da prođete pored mene
krastavce, molim?

1489
00:56:26,052 --> 00:56:27,620
Oh, da. Naravno.

1490
00:56:29,923 --> 00:56:30,790
[uzdahne]

1491
00:56:31,491 --> 00:56:32,826
Oh, hvala ti draga.

1492
00:56:32,859 --> 00:56:33,727
Nema problema.

1493
00:56:38,131 --> 00:56:41,701
Uh, divno.

1494
00:56:44,871 --> 00:56:48,041
Bez obzira na životni stres,
ovo je način

1495
00:56:48,074 --> 00:56:50,810
da to ne pokažem
na tvom licu, zar ne?

1496
00:56:52,145 --> 00:56:53,980
Muževi problemi ili djeca?

1497
00:56:54,014 --> 00:56:56,049
Oh, dušo, ja sam glumac.

1498
00:56:56,716 --> 00:56:59,152
Pozorište je prepuno
u drami.

1499
00:56:59,185 --> 00:57:02,022
Češće iza kulisa
nego ispred njega.

1500
00:57:02,055 --> 00:57:05,859
Pa, kad je tvoj producent
bude ubijen na snimanju,

1501
00:57:05,892 --> 00:57:06,993
javi mi se.

1502
00:57:07,027 --> 00:57:07,794
[dahće]

1503
00:57:07,827 --> 00:57:11,031
Oh, nisam imao pojma
to si bio ti.

1504
00:57:11,698 --> 00:57:15,135
Oh, tako mi je žao što sam spomenula
nešto tako grozno.

1505
00:57:15,168 --> 00:57:16,736
Oh. U redu je.

1506
00:57:16,770 --> 00:57:19,172
Siguran sam da nisi mislio
da to uputi meni lično.

1507
00:57:19,205 --> 00:57:21,141
Osim ako nisi.

1508
00:57:21,174 --> 00:57:22,876
Pa, naravno da ne.

1509
00:57:22,909 --> 00:57:26,713
Oh, ako je direktor
moje pozorište je umrlo,

1510
00:57:27,313 --> 00:57:29,082
Nisam siguran da bih mogao da nastavim.

1511
00:57:29,115 --> 00:57:31,851
Pa, zaista jesi
srodna duša.

1512
00:57:32,085 --> 00:57:32,852
hm...

1513
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Delores.

1514
00:57:35,121 --> 00:57:35,989
Delores.

1515
00:57:37,090 --> 00:57:41,227
Znate... Bio sam šokiran
da čuje da je gospođa Bantry

1516
00:57:41,261 --> 00:57:44,531
nije dolazio na Edensko jezero
da pokupi njegovo telo.

1517
00:57:44,564 --> 00:57:46,032
[uzdahne]

1518
00:57:46,066 --> 00:57:49,235
Kada mi je muž preminuo,
Nikada nisam napustila njegovu postelju.

1519
00:57:50,337 --> 00:57:52,072
Bio sam potpuno isti.

1520
00:57:52,972 --> 00:57:55,909
Nosim ovo u svakoj epizodi
da ga počastim.

1521
00:57:55,942 --> 00:57:57,143
Tako romantično.

1522
00:57:57,911 --> 00:57:58,745
Hvala ti.

1523
00:57:59,879 --> 00:58:02,716
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Kada je tvoj muž preminuo?

1524
00:58:02,749 --> 00:58:06,820
Oh, pa, skoro je
prije 20 godina.

1525
00:58:08,588 --> 00:58:10,957
Sirovost toga
i dalje me proganja.

1526
00:58:20,700 --> 00:58:21,601
[šapatom] Ovo je nevjerovatno.

1527
00:58:21,634 --> 00:58:24,838
Mislim da su ti porotnici
zaista su sa tobom.

1528
00:58:24,871 --> 00:58:27,073
Pa, još je malo rano.

1529
00:58:27,607 --> 00:58:28,241
U redu.

1530
00:58:29,142 --> 00:58:30,276
Hvala što ste me pozvali
da dođem da gledam.

1531
00:58:30,810 --> 00:58:31,578
Šališ se?

1532
00:58:31,611 --> 00:58:32,812
Tako mi je drago što si me uzeo
gore na tome.

1533
00:58:33,947 --> 00:58:35,582
Dobijanje 12 porotnika da se slože
van razumne sumnje

1534
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
nije lak zadatak.

1535
00:58:36,649 --> 00:58:38,118
Ne, definitivno ne.

1536
00:58:38,985 --> 00:58:40,720
Sve si ovo naučio
u marincima?

1537
00:58:42,255 --> 00:58:43,723
Neko je pretražio.

1538
00:58:44,624 --> 00:58:46,359
Znao si da ću zaobići
na to na kraju.

1539
00:58:46,393 --> 00:58:47,827
To sam i mislio.

1540
00:58:48,828 --> 00:58:52,298
Dakle, marinci... wow.

1541
00:58:52,332 --> 00:58:53,333
Pa, išao sam na pravni fakultet.

1542
00:58:53,366 --> 00:58:55,669
To nije bila fensi pravna škola,
ali bilo je dobro.

1543
00:58:55,702 --> 00:58:57,003
I biti član
sudije advokati

1544
00:58:57,037 --> 00:58:58,304
naučio me kako
da se bavi advokaturom

1545
00:58:58,338 --> 00:59:01,741
i što je još važnije,
zašto vjerovati u zakon.

1546
00:59:02,242 --> 00:59:03,209
U redu.

1547
00:59:03,243 --> 00:59:04,210
(Sudija) Sud se vratio na sednicu.

1548
00:59:05,812 --> 00:59:06,846
Moram da se vratim.

1549
00:59:07,147 --> 00:59:08,014
U redu.

1550
00:59:08,782 --> 00:59:09,883
Sretno.

1551
00:59:09,916 --> 00:59:10,750
Hvala.

1552
00:59:16,923 --> 00:59:19,993
Bio sam šokiran kada si mi rekao
kako je kavalirski Ainsley zvučao

1553
00:59:20,026 --> 00:59:21,761
kada konačno
dobio je na telefon.

1554
00:59:21,795 --> 00:59:24,097
Očigledno je bila u
neki tihi yoga retreat.

1555
00:59:24,130 --> 00:59:24,764
Još jedan?

1556
00:59:24,798 --> 00:59:26,766
Da. Ona voli te stvari.

1557
00:59:26,800 --> 00:59:27,901
Malo previše.

1558
00:59:27,934 --> 00:59:30,103
Ali Hunt se znao žaliti
o tome koliko

1559
00:59:30,136 --> 00:59:31,104
ti vikendi koštaju.

1560
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
Oh, da.
Koštaju bogatstvo.

1561
00:59:32,672 --> 00:59:33,740
Bogatstvo.

1562
00:59:33,773 --> 00:59:35,308
Da li je spomenula gde
ona je otišla?

1563
00:59:37,177 --> 00:59:37,977
Oh.

1564
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
Žao nam je, razlikuju se po cijeni
i usluge koje pružaju?

1565
00:59:42,282 --> 00:59:43,983
To je istina.

1566
00:59:44,017 --> 00:59:46,786
Neki od njih nisu ništa više
nego izgovor za loše ponašanje.

1567
00:59:46,820 --> 00:59:48,221
Čuo sam to.

1568
00:59:48,254 --> 00:59:51,758
Ali vjerujem da je oaza
u Ojaiju je tradicionalnije.

1569
00:59:51,791 --> 00:59:54,094
- Oh, i ja tako vjerujem.
-Da.

1570
00:59:54,127 --> 00:59:58,732
I, hm... pa, sad kad, uh...
kako se zove, Ainsley--

1571
00:59:58,765 --> 01:00:00,166
[oboje] Da.

1572
01:00:00,200 --> 01:00:02,302
--vratila se, je li ti rekla
o parastosu?

1573
01:00:02,335 --> 01:00:05,939
Mislim, Koni, draga, kada
morate nas ostaviti zbog toga?

1574
01:00:05,972 --> 01:00:09,042
Ne, ne, ne, neće ni čekati
nekoliko dodatnih dana

1575
01:00:09,075 --> 01:00:11,378
tako da Connie može uspjeti
na pogrebni postupak.

1576
01:00:11,411 --> 01:00:12,746
sta?

1577
01:00:12,779 --> 01:00:14,781
I siguran sam da je Hunt
želeo bi me tamo.

1578
01:00:14,814 --> 01:00:16,449
Oh. To je užasno.

1579
01:00:16,483 --> 01:00:17,317
Užasno!

1580
01:00:17,350 --> 01:00:18,118
Užasno.

1581
01:00:18,151 --> 01:00:19,119
Užasno!

1582
01:00:19,152 --> 01:00:19,652
Oh.

1583
01:00:19,686 --> 01:00:21,221
[obaveštenje upozorenje]

1584
01:00:21,821 --> 01:00:24,324
I oni zovu.
Verujem da je za tebe.

1585
01:00:24,357 --> 01:00:26,026
Hvala vam puno dame.

1586
01:00:26,059 --> 01:00:28,328
Bilo mi je pravo zadovoljstvo
ćaskam sa vama.

1587
01:00:28,995 --> 01:00:31,898
Delores, zaista jesi
podigao moje raspoloženje.

1588
01:00:31,931 --> 01:00:32,766
Hvala ti draga.

1589
01:00:33,700 --> 01:00:35,335
Koni, vreme je
za vaš termin.

1590
01:00:35,368 --> 01:00:36,302
Oh, dobro.

1591
01:00:37,103 --> 01:00:38,104
Da, jeste.

1592
01:00:38,138 --> 01:00:41,474
I, uh, nadam se da ćemo vidjeti
ti uskoro, Delores.

1593
01:00:41,508 --> 01:00:43,043
Idi u miru.

1594
01:00:44,511 --> 01:00:45,945
Ona je divna.

1595
01:00:47,013 --> 01:00:47,947
Namaste.

1596
01:00:56,389 --> 01:00:57,390
[izdiše]

1597
01:01:19,145 --> 01:01:21,114
Ok, tako je
biće lako.

1598
01:01:21,147 --> 01:01:22,749
Neću te pitati
da uradi bilo šta teško.

1599
01:01:22,782 --> 01:01:24,451
I definitivno ništa
to će povrijediti bilo koga.

1600
01:01:24,484 --> 01:01:25,251
U redu.

1601
01:01:25,285 --> 01:01:26,152
- U redu.
- Dobro.

1602
01:01:26,186 --> 01:01:28,521
Hm, da idem po
prvi pacijent?

1603
01:01:28,555 --> 01:01:29,255
Apsolutno bi trebao.

1604
01:01:29,289 --> 01:01:30,156
U redu.

1605
01:01:30,957 --> 01:01:33,960
Ok, idemo.

1606
01:01:34,294 --> 01:01:37,897
Šta radite kada ste zatvorenik
prima paket?

1607
01:01:38,565 --> 01:01:40,433
[nerazlučno mrmljanje]

1608
01:01:41,501 --> 01:01:42,369
Uh-huh.

1609
01:01:43,003 --> 01:01:44,037
Ima smisla.

1610
01:01:45,138 --> 01:01:46,239
Hej, mogu li te nešto pitati?

1611
01:01:46,272 --> 01:01:47,374
[mumble] Mmhmm.

1612
01:01:47,407 --> 01:01:49,175
Da li iko ikada pokusava,
kao, prokrijumčariti bilo šta

1613
01:01:49,209 --> 01:01:50,910
u tim paketima
zatvorenicima?

1614
01:01:50,944 --> 01:01:52,145
(promrmlja) Oh, da.
Da, puno.

1615
01:01:52,178 --> 01:01:52,779
Stvarno?

1616
01:01:52,812 --> 01:01:54,280
Da.

1617
01:01:54,314 --> 01:01:56,316
Čitao sam dosta o tome
suđenje Lloydu Chassleyju.

1618
01:01:56,349 --> 01:01:57,217
Da li ga poznajete?

1619
01:01:57,250 --> 01:01:57,951
(promrmlja) Uh-huh.

1620
01:01:58,952 --> 01:02:01,287
Dakle, koliko paketa
da li je Lloyd Chassley dobio?

1621
01:02:01,321 --> 01:02:02,122
Puno.

1622
01:02:04,157 --> 01:02:05,291
Uglavnom...

1623
01:02:05,325 --> 01:02:06,292
Hrana, uglavnom hrana.

1624
01:02:06,326 --> 01:02:06,960
Hrana.

1625
01:02:06,993 --> 01:02:08,361
Ok, samo se nagni prema meni.

1626
01:02:08,395 --> 01:02:09,429
[mumlja]
I cigarete.

1627
01:02:10,363 --> 01:02:11,297
I cigarete.

1628
01:02:11,331 --> 01:02:12,265
Cigarete.

1629
01:02:12,298 --> 01:02:13,433
Gadna navika.

1630
01:02:14,100 --> 01:02:14,834
U redu.

1631
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
Da, definitivno je ispod.

1632
01:02:18,071 --> 01:02:19,205
Imamo par minuta ovdje.

1633
01:02:20,874 --> 01:02:22,042
Hej, kakav ti je bio dan
na sudu?

1634
01:02:22,075 --> 01:02:24,144
Oh, bilo je tako zanimljivo.
Naučio sam mnogo.

1635
01:02:24,177 --> 01:02:24,644
Da.

1636
01:02:24,678 --> 01:02:26,046
Završeno je u 3:00,

1637
01:02:26,079 --> 01:02:27,113
tako da Lonnie nije imao
priliku da svjedoči.

1638
01:02:27,147 --> 01:02:30,183
[promrmlja] Uvek prepoznam
one koje je Lloyd dobio.

1639
01:02:30,216 --> 01:02:31,151
sta?

1640
01:02:31,184 --> 01:02:33,153
Uvek je prepoznavala
one koje je Lloyd dobio.

1641
01:02:33,186 --> 01:02:34,220
Prepoznati.

1642
01:02:34,254 --> 01:02:37,057
U redu, tako mislim
dovoljno si otupio.

1643
01:02:37,090 --> 01:02:38,191
Pa ćemo zaroniti
ovde.

1644
01:02:38,224 --> 01:02:38,958
Ne, ne, čekaj.

1645
01:02:40,026 --> 01:02:41,561
Pa, samo sam se pitao
šta si mislio, znaš.

1646
01:02:41,594 --> 01:02:43,196
Kako prepoznajete

1647
01:02:43,229 --> 01:02:45,532
Lloyd's paketi za njegu
konkretno?

1648
01:02:45,565 --> 01:02:46,366
Oh, da.

1649
01:02:46,399 --> 01:02:47,233
[mumlja]

1650
01:02:49,002 --> 01:02:52,105
Isti otmjeni rukopis
i nema povratne adrese.

1651
01:02:52,138 --> 01:02:53,373
Žigovi su bili
uvek od

1652
01:02:53,406 --> 01:02:55,241
različitim dijelovima
zemlja, ipak.

1653
01:02:55,275 --> 01:02:56,376
- Oh.
- Ahhh.

1654
01:02:57,911 --> 01:02:58,545
Je li to to?

1655
01:02:59,079 --> 01:03:00,447
Da. Samo napred.

1656
01:03:01,481 --> 01:03:02,549
U redu.

1657
01:03:02,582 --> 01:03:04,084
U redu. Ovo neće boleti
malo.

1658
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
Osjećat ćeš se malo
pritiska.

1659
01:03:05,485 --> 01:03:06,619
Uh-huh.

1660
01:03:06,653 --> 01:03:08,388
Oh, izvoli.
-[zvuci bušenja]

1661
01:03:14,160 --> 01:03:15,862
[duboki izdah]

1662
01:03:17,597 --> 01:03:19,432
[Instruktor]...to je
naš čas za danas.

1663
01:03:20,600 --> 01:03:22,836
Hvala vam na nevjerovatnom
praksa.

1664
01:03:23,103 --> 01:03:24,904
- [Instruktor] Namaste.
- Namaste.

1665
01:03:24,938 --> 01:03:25,872
[Instruktor] Namaste.

1666
01:03:27,073 --> 01:03:27,874
[ding]

1667
01:03:29,075 --> 01:03:30,176
[smeje se] Ćao.

1668
01:03:31,511 --> 01:03:32,912
Da li želim da znam?

1669
01:03:34,014 --> 01:03:35,415
Naravno da hoces.

1670
01:03:35,448 --> 01:03:39,152
To je bio Ainsley Bantry
učiteljica joge sa retreta.

1671
01:03:39,185 --> 01:03:41,121
Čekaj, saznao si njen alibi?

1672
01:03:41,154 --> 01:03:42,555
Naravno.

1673
01:03:42,589 --> 01:03:45,325
Supružnik uvijek zahtijeva a
temeljna istraga, Hannah.

1674
01:03:45,358 --> 01:03:46,593
U redu.

1675
01:03:46,626 --> 01:03:48,294
I?

1676
01:03:48,328 --> 01:03:52,632
I... njen alibi nije tako kamen
čvrst kakav bi ona želela da bude.

1677
01:03:52,665 --> 01:03:54,567
Očigledno ih je bilo dosta
mogućnosti

1678
01:03:54,601 --> 01:03:57,170
da ona nestane
sa terena

1679
01:03:57,203 --> 01:04:00,473
satima, a ne
jedan bi bio mudriji.

1680
01:04:00,507 --> 01:04:02,442
Ali za to bi trebalo mnogo
posla, zar ne?

1681
01:04:02,475 --> 01:04:04,477
Mislim, da ona dođe
sve do ovde.

1682
01:04:04,511 --> 01:04:07,347
Pa, taj jogi zapravo nije
izađi i reci to,

1683
01:04:07,380 --> 01:04:09,349
ali stekao sam utisak
te stvari

1684
01:04:09,382 --> 01:04:11,384
nisu baš bili šanti.

1685
01:04:13,353 --> 01:04:14,454
Šta to znači?

1686
01:04:14,487 --> 01:04:15,321
Shanti.

1687
01:04:15,689 --> 01:04:17,424
To znači mir.

1688
01:04:18,725 --> 01:04:19,693
U redu.

1689
01:04:19,726 --> 01:04:20,860
ako mene pitas,

1690
01:04:20,894 --> 01:04:24,230
stvari nisu bile u redu
između Hunta i Ainsleya.

1691
01:04:24,964 --> 01:04:26,633
Ok, pa šta sad?

1692
01:04:28,335 --> 01:04:32,372
Ako želimo da uhvatimo ubicu,
moramo razmišljati kao jedan.

1693
01:04:40,246 --> 01:04:42,215
Pa, Connie je bila
moj prvi osumnjičeni,

1694
01:04:42,248 --> 01:04:44,250
pa bi trebalo da počnemo od nje.

1695
01:04:45,752 --> 01:04:46,519
[smeje se]

1696
01:04:47,487 --> 01:04:50,156
Ona je zena sa tajnom,

1697
01:04:50,390 --> 01:04:52,225
ali ona nosi
ta legendarna ogrlica

1698
01:04:52,258 --> 01:04:53,727
jer njen muž
dao joj ga.

1699
01:04:53,760 --> 01:04:56,129
Dakle, to nešto govori.

1700
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
Nisam to znao
o njenoj ogrlici.

1701
01:04:57,497 --> 01:04:59,332
Mm. To je dobra stvar
taj Lloyd Chassley

1702
01:04:59,366 --> 01:05:00,500
je već zaključan.

1703
01:05:00,533 --> 01:05:01,267
Mmhmm.

1704
01:05:01,301 --> 01:05:03,336
Oh, čekaj.
Šta je sa ovim tipom?

1705
01:05:03,370 --> 01:05:04,437
Momak koji se pripremio
svu hranu.

1706
01:05:04,471 --> 01:05:05,638
Imao je pristup, zar ne?

1707
01:05:06,706 --> 01:05:09,409
Da. Takođe, imao je ambicije
da postanem producent

1708
01:05:09,442 --> 01:05:12,112
a Hunt mu je ukrao šansu.

1709
01:05:12,145 --> 01:05:15,048
Osveta, to je klasika
motiv, zar ne?

1710
01:05:15,081 --> 01:05:16,583
Zaista jeste, Normane.

1711
01:05:16,616 --> 01:05:19,285
I ja mislim Evan
definitivno bi bio

1712
01:05:19,319 --> 01:05:22,122
najkvalifikovaniji za
otrovati nekoga... uspješno.

1713
01:05:22,155 --> 01:05:23,656
Ok, čekaj.

1714
01:05:23,690 --> 01:05:26,026
Znamo li na koga je Hunt vikao
na telefonu pre neko veče?

1715
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Jesmo li sigurni da je to bila njegova žena?

1716
01:05:27,494 --> 01:05:30,263
Ne, ali s kim god da se svađao
sa na telefonu,

1717
01:05:30,296 --> 01:05:31,664
taj poziv bi mogao
odvratili su mu pažnju

1718
01:05:31,698 --> 01:05:34,167
i dao nekom šansu
da mu otruju hranu.

1719
01:05:34,200 --> 01:05:36,036
Ili njegovo piće.

1720
01:05:36,069 --> 01:05:39,706
Pa ko ga je dovoljno dobro poznavao
da zna šta bi naručio?

1721
01:05:40,306 --> 01:05:41,541
Pečurke i martini.

1722
01:05:41,574 --> 01:05:43,543
Naredio je istu stvar
obe noći.

1723
01:05:43,576 --> 01:05:45,645
U redu. Ima divljih gljiva
koji rastu ovde

1724
01:05:45,679 --> 01:05:46,513
to bi te moglo ubiti.

1725
01:05:47,213 --> 01:05:47,781
Stvarno?

1726
01:05:47,814 --> 01:05:49,215
Da.

1727
01:05:49,249 --> 01:05:50,617
Ipak, ne možemo zaboraviti,
ta majka je saznala

1728
01:05:50,650 --> 01:05:52,686
da je Hunt imao problema
u svom braku.

1729
01:05:52,719 --> 01:05:53,820
Mmhmm.

1730
01:05:53,853 --> 01:05:56,056
Šta ako je imao
afera i njegova žena saznali?

1731
01:05:56,089 --> 01:06:00,560
Ili je to možda bio njegov ljubavnik
nije stvarno mislio da ga ubijem.

1732
01:06:01,361 --> 01:06:03,630
Možda je samo htela
muči ga stomak.

1733
01:06:04,197 --> 01:06:06,366
Dao sam mu previše otrova
greškom?

1734
01:06:06,766 --> 01:06:08,335
Desi se, Hannah.

1735
01:06:13,440 --> 01:06:15,508
O snimku CCTV nema riječi,
Hannah.

1736
01:06:15,542 --> 01:06:17,110
Žao mi je što nismo mogli
da pronađe osobu

1737
01:06:17,143 --> 01:06:18,244
ko je pokušao da te udari.

1738
01:06:18,278 --> 01:06:19,045
Oh, nisam znao
tražio si.

1739
01:06:19,079 --> 01:06:19,746
Šališ se?

1740
01:06:21,014 --> 01:06:23,116
Chad je bio u misiji
saznajte ko je pokušao da vas povrijedi.

1741
01:06:23,149 --> 01:06:24,117
Oh, to je tako...

1742
01:06:24,150 --> 01:06:25,518
Ne govori slatko.

1743
01:06:25,552 --> 01:06:27,721
Momci poput Chada ne vole
da se smatra slatkim.

1744
01:06:28,488 --> 01:06:29,622
sta se desava ovde?

1745
01:06:29,656 --> 01:06:33,460
Lonnie, jesi li, hm, ja ne znam
znam, igram provodadžiju.

1746
01:06:34,227 --> 01:06:35,528
Michelle je spomenula--

1747
01:06:36,363 --> 01:06:37,597
Verovatno ne bi
želiš da ti ovo kažem,

1748
01:06:37,630 --> 01:06:40,500
ali ona je rekla da jesi
zanima Čad.

1749
01:06:40,767 --> 01:06:42,335
Nismo ni bili
još na sastanku.

1750
01:06:42,369 --> 01:06:43,570
Vidi, ne pokušavam
da se ujedine

1751
01:06:43,603 --> 01:06:45,372
dva zvjezdana ljubavnika
ili bilo šta.

1752
01:06:45,405 --> 01:06:47,640
Samo kažem
on zaista ne voli

1753
01:06:47,674 --> 01:06:49,142
ideja da ste
u opasnosti.

1754
01:06:53,780 --> 01:06:54,848
U redu. Shvatio sam.

1755
01:06:54,881 --> 01:06:55,682
Da.

1756
01:06:56,883 --> 01:06:58,018
Tako mi je drago što si zvala.

1757
01:06:58,051 --> 01:07:00,487
Bio sam zabrinut da idem
da moram naučiti heklati.

1758
01:07:00,520 --> 01:07:03,223
Ne danas, Lisa, ne danas.
Ponovo smo u poslu.

1759
01:07:03,256 --> 01:07:05,258
U redu, zvanično sam objavio
svoju ponudu

1760
01:07:05,291 --> 01:07:06,693
na stranici Cookie Jar.

1761
01:07:06,726 --> 01:07:08,395
Dakle, kupci odlaze
biti poplavljen.

1762
01:07:08,428 --> 01:07:12,065
Da. svakog trenutka,
svaki minut, svaki minut.

1763
01:07:12,832 --> 01:07:14,234
Oh, izvoli.

1764
01:07:14,267 --> 01:07:15,502
Oh, on se ne računa.

1765
01:07:15,835 --> 01:07:16,703
Izvinite.

1766
01:07:16,736 --> 01:07:18,104
Oh, ne, mislio sam...

1767
01:07:18,538 --> 01:07:20,540
Mislio sam, zbog tebe
ne jedi kolačiće.

1768
01:07:20,807 --> 01:07:23,243
Ali, hej, kako je bilo danas?
Kako je Lonnie prošao?

1769
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
Da, odlično je prošao.

1770
01:07:24,744 --> 01:07:27,280
Bio je malo nervozan
u početku, znaš,

1771
01:07:27,313 --> 01:07:29,182
ali je bio iskren
i direktno

1772
01:07:29,215 --> 01:07:30,550
i žiri je to video.

1773
01:07:30,583 --> 01:07:33,286
Oh, i kako je prošao
tokom unakrsnog ispitivanja

1774
01:07:33,319 --> 01:07:34,487
jer je bio stvarno nervozan
o tome.

1775
01:07:34,521 --> 01:07:36,256
Oh, to je potpuno
razumljivo.

1776
01:07:36,289 --> 01:07:37,457
Oh, nije izgledao bačeno
uopšte.

1777
01:07:37,490 --> 01:07:39,659
I ovaj branilac
pokreće milion pitanja,

1778
01:07:39,693 --> 01:07:41,261
a on to nije dozvolio
dodji do njega.

1779
01:07:41,294 --> 01:07:42,662
Oh, tako mi je drago to čuti.

1780
01:07:42,696 --> 01:07:44,197
Hvala vam puno
za vežbanje sa njim.

1781
01:07:44,230 --> 01:07:45,198
Mislim da je stvarno pomoglo.

1782
01:07:45,765 --> 01:07:46,700
Oh, Michelle.

1783
01:07:46,733 --> 01:07:47,701
Oh!

1784
01:07:47,734 --> 01:07:48,702
U redu. ćao.

1785
01:07:50,170 --> 01:07:50,904
Vau.

1786
01:07:52,439 --> 01:07:54,307
sta ti mislis
Je li ovo dovoljno?

1787
01:07:54,341 --> 01:07:56,543
„Dva kolačića i kafa
po cijeni jednog."

1788
01:07:56,576 --> 01:07:58,445
Da li ste zabrinuti da ljudi
neće ući

1789
01:07:58,478 --> 01:07:59,279
nakon onoga što se dogodilo?

1790
01:07:59,312 --> 01:08:00,280
Pomalo.

1791
01:08:01,214 --> 01:08:02,248
Ne brini.
Siguran sam da su pravi ljubitelji kriminala

1792
01:08:02,282 --> 01:08:04,517
biće ovde unutra
nema vremena za kupovinu kolačića

1793
01:08:04,551 --> 01:08:06,219
i traži od tebe tone
pitanja.

1794
01:08:06,252 --> 01:08:07,554
Znaš, nikad nisam mislio
od toga.

1795
01:08:08,188 --> 01:08:09,522
Sad ću znati kako se osjećaš.

1796
01:08:11,391 --> 01:08:14,194
Ali, um, bela čokolada
kolačić od makadamije?

1797
01:08:15,261 --> 01:08:16,730
Ooh. br.

1798
01:08:20,333 --> 01:08:21,401
Čestitam, Lonnie,

1799
01:08:21,434 --> 01:08:23,536
na obavljanju tako fantastičnog posla
tokom vašeg svjedočenja.

1800
01:08:23,570 --> 01:08:24,671
Mislim, suđenje nije
gotovo,

1801
01:08:24,704 --> 01:08:26,272
ali drago mi je da je moj deo
je urađeno.

1802
01:08:26,973 --> 01:08:28,174
Šta mislite kako je to prošlo?

1803
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Čekaj, da li je bilo lakše ili teže
nego vaš uobičajeni DWI slučaj?

1804
01:08:31,444 --> 01:08:32,379
Još puno pitanja.

1805
01:08:32,412 --> 01:08:34,614
I mislim, ulozi
bili su definitivno veći,

1806
01:08:35,415 --> 01:08:36,850
ali mislim ja i Chad
nekako uradio sve--

1807
01:08:36,883 --> 01:08:37,784
[kuca]
- Šta?

1808
01:08:38,618 --> 01:08:40,553
zar ne ulaziš ovde,
nemoj--

1809
01:08:41,454 --> 01:08:42,756
Naravno, ona dolazi
ovde.

1810
01:08:43,556 --> 01:08:45,191
Izvinite. Izvini.

1811
01:08:45,225 --> 01:08:46,626
Ne, ne tražim. Ja nisam--
ne razgovaramo sa njom.

1812
01:08:46,659 --> 01:08:47,761
Ne razgovaraj s njom
kad ona stigne.

1813
01:08:47,794 --> 01:08:50,263
Znam da je ovo čudno.
Zaista mi je žao što prekidam.

1814
01:08:50,296 --> 01:08:51,164
Ne, nisi.

1815
01:08:52,665 --> 01:08:54,601
u pravu si, nisam,
ali ću brzo.

1816
01:08:55,235 --> 01:08:56,202
Šta ima, Hannah?

1817
01:08:56,236 --> 01:08:57,737
Mislite li da je Hunt
je imao aferu?

1818
01:08:57,771 --> 01:08:59,239
Jer to bi
objasni sve.

1819
01:08:59,272 --> 01:09:00,240
Sve?

1820
01:09:00,507 --> 01:09:01,841
Znaš na šta mislim?

1821
01:09:01,875 --> 01:09:03,476
Pa, ako jeste, niko
iz svog rada je to spomenuo.

1822
01:09:03,510 --> 01:09:04,644
Pa, ali ne bi, zar ne?

1823
01:09:04,678 --> 01:09:05,912
Mislim, vjerovatno
nisam ni znao.

1824
01:09:05,945 --> 01:09:08,314
Takođe, mislim Evan
ima najjači motiv.

1825
01:09:08,348 --> 01:09:09,716
I on je jedini
to bi znalo

1826
01:09:09,749 --> 01:09:11,618
kakav otrov
koristiti i kako.

1827
01:09:11,651 --> 01:09:12,786
Pa, ja ne vladam
bilo ko van,

1828
01:09:12,819 --> 01:09:14,587
ali nisi li ti taj koji
misli da je Bantryjeva smrt

1829
01:09:14,621 --> 01:09:15,922
je povezan sa slučajem Chassley?

1830
01:09:15,955 --> 01:09:17,457
Da li i vi tako mislite?

1831
01:09:17,490 --> 01:09:20,493
Ne kažem to, ali
tehnički tim je potvrdio

1832
01:09:20,527 --> 01:09:22,696
da je njegova poslednja pretraga
bio namjeran.

1833
01:09:22,729 --> 01:09:25,632
Zadnje što je podigao pogled
bio "Chassley" i "lopov".

1834
01:09:26,666 --> 01:09:28,368
Da li bi trebao biti
govori mi ovo?

1835
01:09:28,401 --> 01:09:29,469
Očigledno ne.

1836
01:09:30,670 --> 01:09:32,238
Ne bismo imali ovaj trag
da nije bilo tebe, Hannah.

1837
01:09:32,906 --> 01:09:33,840
Ne ohrabrujte je.

1838
01:09:34,307 --> 01:09:34,941
Vidiš?

1839
01:09:35,342 --> 01:09:36,376
eh...

1840
01:09:36,409 --> 01:09:37,577
Hvala vam puno.
Laku noc.

1841
01:09:37,610 --> 01:09:39,779
Uživajte u večeri.
Izgledaš divno.

1842
01:09:39,813 --> 01:09:40,380
U redu.

1843
01:09:40,413 --> 01:09:41,314
ćao.

1844
01:09:43,750 --> 01:09:46,553
Ne mogu, ne mogu sa njom.
Osećam se kao da je samo--

1845
01:09:56,329 --> 01:09:58,832
Pa, mislim da znam zašto
Connie Mac Show

1846
01:09:58,865 --> 01:10:00,300
došao do Edenskog jezera.

1847
01:10:00,333 --> 01:10:01,634
Čekaj. Da li?

1848
01:10:01,668 --> 01:10:02,469
Pa, ispljuni.

1849
01:10:02,869 --> 01:10:03,670
Upravo sam se spremao.

1850
01:10:03,703 --> 01:10:04,537
Žao mi je.

1851
01:10:04,571 --> 01:10:05,638
- Devojke sada.
- Ja?

1852
01:10:05,672 --> 01:10:07,574
Hannah, molim te,
samo pređi na stvar.

1853
01:10:07,607 --> 01:10:08,942
Oh, ok, u redu.

1854
01:10:08,975 --> 01:10:11,378
Pa, poenta je, mislim
taj Lloyd Chassley--

1855
01:10:11,411 --> 01:10:12,012
Mmhmm.

1856
01:10:12,045 --> 01:10:13,913
--ima pomoć spolja

1857
01:10:13,947 --> 01:10:15,615
jer Norman i ja
upravo saznao

1858
01:10:15,648 --> 01:10:20,053
da se šalje anonimno
pakete za njegu njemu u zatvoru.

1859
01:10:20,086 --> 01:10:21,154
Oh.

1860
01:10:21,187 --> 01:10:23,390
U redu. Kako to zapravo
pomoći Chassleyju?

1861
01:10:23,423 --> 01:10:24,791
Zato što je suđenje
već počelo

1862
01:10:24,824 --> 01:10:26,626
a Lonnie je već svjedočio
žiriju.

1863
01:10:26,659 --> 01:10:27,694
Hm.

1864
01:10:27,727 --> 01:10:30,063
Pa, tako si mi rekao
ta Connie Mac

1865
01:10:30,096 --> 01:10:32,399
nosi ovu otmjenu ogrlicu
sve vreme.

1866
01:10:32,432 --> 01:10:33,533
Dušo, to je ikona.

1867
01:10:33,566 --> 01:10:35,035
Dobro, ok.

1868
01:10:35,068 --> 01:10:37,937
Pa ako je došla na Edensko jezero
i neko joj je ukrao ogrlicu,

1869
01:10:37,971 --> 01:10:39,939
to bi dobilo mnogo
pažnja, zar ne?

1870
01:10:40,640 --> 01:10:42,075
Pa, siguran sam da bi,

1871
01:10:42,108 --> 01:10:46,046
ali, Hana, došla je k sebi
grad i nije ukraden.

1872
01:10:46,579 --> 01:10:47,947
Bum.

1873
01:10:47,981 --> 01:10:49,916
Možda zato što je imitator lopov
nije tako dobar u ovome

1874
01:10:49,949 --> 01:10:52,085
kao što je Lloyd Chassley, zar ne?
Nisam mogao doći do nje.

1875
01:10:52,118 --> 01:10:55,455
Ok, um, kako to dolazi
Hunt Bantry ubijen?

1876
01:10:57,824 --> 01:10:58,625
pa...

1877
01:10:59,726 --> 01:11:00,627
U redu, čekaj malo.

1878
01:11:00,660 --> 01:11:04,998
Šta ako je svjedočio
pokušaj lopova?

1879
01:11:05,498 --> 01:11:06,166
Da.

1880
01:11:06,199 --> 01:11:08,635
Onda ga je lopov otrovao.

1881
01:11:08,668 --> 01:11:09,703
To nije baš pametan plan,

1882
01:11:09,736 --> 01:11:11,838
jer ima puno vremena
da pozove policiju

1883
01:11:11,871 --> 01:11:13,340
dok si umirao
od trovanja.

1884
01:11:13,907 --> 01:11:15,642
I ne možemo dokazati nijednu
ovoga.

1885
01:11:17,110 --> 01:11:18,345
Ne još.

1886
01:11:20,513 --> 01:11:21,481
Oh, ne.

1887
01:11:21,715 --> 01:11:23,016
Oh, da.

1888
01:11:24,050 --> 01:11:24,851
Oh, da.

1889
01:11:24,884 --> 01:11:26,619
Uhvatićemo ga
u aktu.

1890
01:11:27,153 --> 01:11:28,822
Uzmimo tvoju kancelariju
posegnite i postavite ga.

1891
01:11:28,855 --> 01:11:29,923
Pozdravi Rose.

1892
01:11:31,091 --> 01:11:33,393
Oh, hej.
Šta vas dovodi?

1893
01:11:33,426 --> 01:11:35,628
Oh, um.
Pa, samo sam mislio da te pozdravim.

1894
01:11:35,862 --> 01:11:37,464
U redu.

1895
01:11:37,497 --> 01:11:38,865
Provjerite je li Chassley
suđenje i dalje ide dobro.

1896
01:11:38,898 --> 01:11:40,500
Pa, ne želim da budem
preterano samouveren,

1897
01:11:40,533 --> 01:11:41,701
ali da, ide dobro.

1898
01:11:41,735 --> 01:11:42,969
Odlično. To je super.

1899
01:11:43,003 --> 01:11:46,773
I sada se ništa neće dogoditi
to bi to pokvarilo, zar ne?

1900
01:11:47,073 --> 01:11:48,975
Pa, novi dokazi
mogao biti uveden.

1901
01:11:49,009 --> 01:11:50,076
Uvek si imao
da budem spreman za to.

1902
01:11:50,110 --> 01:11:52,645
Ali ne mislim na odbranu
ima nove dokaze

1903
01:11:52,679 --> 01:11:53,980
jer je Chassley kriv.

1904
01:11:55,048 --> 01:11:57,050
Ali stvarno ono što imate
povezuje ga DNK

1905
01:11:57,083 --> 01:11:58,485
na to jedno mjesto zločina.

1906
01:11:58,518 --> 01:12:00,153
A onda su ostali
jednostavno sve povezano

1907
01:12:00,186 --> 01:12:01,688
uz posredne dokaze.

1908
01:12:01,955 --> 01:12:03,023
On je kriv, Hannah.

1909
01:12:03,056 --> 01:12:06,159
Znam.
Ne, ja... razumem to,

1910
01:12:06,192 --> 01:12:10,030
ali, um, samo se pitam
ako je zločin slične vrste

1911
01:12:10,063 --> 01:12:12,799
trebalo je da se dogodi dok Chassley
bio u zatvoru,

1912
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
to bi bilo loše, zar ne?

1913
01:12:14,167 --> 01:12:15,802
Pa, to je nešto
Naglasit ću

1914
01:12:15,835 --> 01:12:16,970
u mojim završnim riječima

1915
01:12:17,003 --> 01:12:18,571
da li je to od Chassley's
bio zatvoren,

1916
01:12:18,605 --> 01:12:20,907
nema sličnih zločina
su počinili

1917
01:12:20,940 --> 01:12:22,709
u širem jezeru Eden
zajednica.

1918
01:12:22,742 --> 01:12:24,711
Tačno.
Moramo tako i da ostanemo.

1919
01:12:26,479 --> 01:12:27,914
Bilo je zaista lijepo ćaskati
sa tobom.

1920
01:12:27,947 --> 01:12:29,516
Vidimo se.

1921
01:12:31,851 --> 01:12:32,752
U redu.

1922
01:12:36,556 --> 01:12:37,390
U redu. U redu.

1923
01:12:37,424 --> 01:12:39,192
Ako nećeš
kupi nešto...

1924
01:12:39,225 --> 01:12:41,795
Hvala ti. Daj Connie
malo prostora molim.

1925
01:12:41,828 --> 01:12:43,697
Možete li vjerovati u ovo?

1926
01:12:43,730 --> 01:12:46,099
Tjeraju me
glavni osumnjičeni.

1927
01:12:46,132 --> 01:12:47,334
sta?

1928
01:12:47,367 --> 01:12:49,803
Mediji su svuda oko ovoga.
Ne znam da li mogu da preživim.

1929
01:12:49,836 --> 01:12:51,638
Naravno da hoćeš.

1930
01:12:51,671 --> 01:12:52,872
sta se desilo?

1931
01:12:52,906 --> 01:12:54,541
Šerif ju je pozvao
za intervju.

1932
01:12:54,574 --> 01:12:55,108
Oh.

1933
01:12:55,141 --> 01:12:56,576
I mediji su se pojavili.

1934
01:12:56,609 --> 01:12:58,945
Da, bila je to noćna mora.

1935
01:12:58,978 --> 01:13:00,947
Očigledno je neko čuo

1936
01:13:00,980 --> 01:13:03,049
telefonski poziv koji sam imao
sa Huntom je to bilo...

1937
01:13:04,117 --> 01:13:07,087
bilo je prilično oštro,
ali to mi slama srce

1938
01:13:07,120 --> 01:13:09,022
da je to bilo poslednje
razgovor koji smo vodili.

1939
01:13:09,055 --> 01:13:11,791
Ali to me ne čini
ubicu.

1940
01:13:12,058 --> 01:13:13,460
Oh, dušo. Naravno da ne.

1941
01:13:13,493 --> 01:13:14,894
Možda će vam biti teško

1942
01:13:14,928 --> 01:13:16,496
jer nemate Hunta
povjeriti se.

1943
01:13:16,529 --> 01:13:21,935
Pa, ako sam iskren,
ne pokušavajući zvučati hladno,

1944
01:13:21,968 --> 01:13:23,837
nikada se nismo stvarno blisko povezivali.

1945
01:13:23,870 --> 01:13:25,705
Uvek je bio veoma zauzet.

1946
01:13:25,739 --> 01:13:26,573
Uh-huh.

1947
01:13:26,606 --> 01:13:27,674
Naravno.

1948
01:13:27,707 --> 01:13:28,842
Mogu li ti donijeti pitu

1949
01:13:28,875 --> 01:13:30,844
ili možda blizanac čokolade
Delight cookie?

1950
01:13:30,877 --> 01:13:32,245
To zvuči kao
upravo ono što nam treba.

1951
01:13:32,278 --> 01:13:33,146
Uh-huh.

1952
01:13:33,713 --> 01:13:35,115
Odlična ideja, Hana.

1953
01:13:35,148 --> 01:13:38,184
Oh, kunem se ovim
dupli čokoladni kolačići.

1954
01:13:38,218 --> 01:13:39,719
- To je ono što smo...
- Lek za sve.

1955
01:13:39,753 --> 01:13:40,887
Izgleda neverovatno.

1956
01:13:40,920 --> 01:13:43,723
Ali ta ogrlica...
to je divno.

1957
01:13:43,757 --> 01:13:45,091
Ova stara stvar.

1958
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
I ti znaš svoje dragulje,
zar ne?

1959
01:13:47,260 --> 01:13:48,294
Oh, da.

1960
01:13:48,328 --> 01:13:50,930
Ja... Nisam poneo ništa od toga
moji veliki komadi sa mnom,

1961
01:13:50,964 --> 01:13:52,232
Nedostaju mi.

1962
01:13:52,265 --> 01:13:54,668
Ja zaista samo putujem
sa ovim posebnim komadom.

1963
01:13:54,701 --> 01:13:56,569
Pa, to je tvoj potpis.

1964
01:13:56,603 --> 01:13:59,139
Majko, ti odlaziš
grad i danas, zar ne?

1965
01:13:59,172 --> 01:14:01,007
I to svakako treba da uradite
ista stvar.

1966
01:14:01,041 --> 01:14:02,809
Trebao bi ostaviti svoje dragulje
kod kuće.

1967
01:14:02,842 --> 01:14:04,544
Oh, da.
Odlična poenta, Hannah.

1968
01:14:04,577 --> 01:14:07,147
Sada mogu bezbedno da odem
i moji dragulji kod kuće.

1969
01:14:07,180 --> 01:14:10,150
Sad to podlo
Lloyd Chassley je zaključan.

1970
01:14:10,183 --> 01:14:12,619
Tačno, tačno.

1971
01:14:12,652 --> 01:14:13,553
U redu. Hvala ti.

1972
01:14:14,821 --> 01:14:15,789
Mm.

1973
01:14:15,822 --> 01:14:17,057
Hej, Murphy.

1974
01:14:17,090 --> 01:14:18,792
Moramo pronaći taj SUV
to je došlo nakon Hane.

1975
01:14:18,825 --> 01:14:21,094
Ko god je vozio mogao je
odvedi nas do Bantryjevog ubice.

1976
01:14:21,127 --> 01:14:22,696
Pobrinite se da provjeravate

1977
01:14:22,729 --> 01:14:25,732
parking karte, saobraćaj
prekršaji, CCTV, sve.

1978
01:14:31,671 --> 01:14:37,610
Pa, hm, nestajem sa svima,
odlazi preko noći.

1979
01:14:37,644 --> 01:14:40,113
Oh, samo povod
stvar trenutka,

1980
01:14:40,146 --> 01:14:45,085
pa se samo pakujem i
mala mala vrećica za noćenje.

1981
01:14:45,118 --> 01:14:47,787
Ne uzimajući ništa sjajno
sa mnom.

1982
01:14:47,821 --> 01:14:49,689
Za razliku od mene, da.

1983
01:14:50,323 --> 01:14:51,291
Ta ta.

1984
01:14:55,662 --> 01:14:58,565
Ne mogu vjerovati svojoj majci
poleti ovako.

1985
01:14:58,598 --> 01:15:00,333
Rekla je da će biti
otišao preko noći.

1986
01:15:00,367 --> 01:15:01,267
Samo tako.

1987
01:15:01,301 --> 01:15:03,136
Da li je rekla da je to veliki događaj
ili bilo šta?

1988
01:15:03,169 --> 01:15:04,738
Ne, ne. Ništa fensi.

1989
01:15:04,771 --> 01:15:06,940
Rekla je da nije
ponevši bilo šta sa sobom.

1990
01:15:06,973 --> 01:15:08,908
Ona samo želi da pobegne.

1991
01:15:13,213 --> 01:15:14,347
Znaš šta?
to nije--

1992
01:15:14,381 --> 01:15:15,315
Čekaj, nisam završio s tim.

1993
01:15:15,348 --> 01:15:16,850
Pa, trebao bi nam pomoći.

1994
01:15:16,883 --> 01:15:17,951
Ok, znaš šta?

1995
01:15:17,984 --> 01:15:19,085
Najavljujem svima
vaših kupaca

1996
01:15:19,119 --> 01:15:21,221
ta mama izlazi
grada neće raditi.

1997
01:15:21,254 --> 01:15:22,722
Imate li bolji prijedlog?

1998
01:15:22,756 --> 01:15:24,691
Mmhmm. Ja u stvari radim ovo.

1999
01:15:24,724 --> 01:15:25,892
Vidite, natpis glasi,

2000
01:15:25,925 --> 01:15:28,294
„Večeras van grada, ljubavi
šansa da nestane s radara."

2001
01:15:28,328 --> 01:15:29,362
Ko zna majku zna

2002
01:15:29,396 --> 01:15:32,265
nikad nije bila "van radara"
dan u njenom životu.

2003
01:15:32,298 --> 01:15:34,934
Dobro, pa, znamo to,
ali da li ubica?

2004
01:15:36,403 --> 01:15:37,203
Dobra poenta.

2005
01:15:38,171 --> 01:15:40,240
Sada možete iseći
ova smešna šarada

2006
01:15:40,273 --> 01:15:42,075
i idi i spremi se za
tvoj plan je užasan.

2007
01:15:42,108 --> 01:15:42,976
To je dobar plan.

2008
01:15:43,009 --> 01:15:44,611
Lisa. Jakna.

2009
01:15:45,645 --> 01:15:46,246
Hvala ti.

2010
01:15:47,047 --> 01:15:48,748
Samo imaš njen kaput
u stanju pripravnosti.

2011
01:15:49,215 --> 01:15:50,350
Ti si pokretač.

2012
01:15:55,422 --> 01:15:59,359
Oh, nedostajaćeš mi, House.
Vidimo se sutra.

2013
01:16:17,410 --> 01:16:18,311
Da.

2014
01:16:19,112 --> 01:16:20,947
U redu, sada samo čekamo
i gledati.

2015
01:16:23,883 --> 01:16:24,784
[statički]

2016
01:16:26,453 --> 01:16:27,287
Šta je?

2017
01:16:28,088 --> 01:16:29,656
Da li je to naš signal ili--

2018
01:16:29,689 --> 01:16:30,557
Nema šanse, ne.

2019
01:16:30,590 --> 01:16:32,092
Pogledaj kuću.
Moramo je uhvatiti.

2020
01:16:32,125 --> 01:16:34,194
Hajde.
Neko je prekinuo struju.

2021
01:16:35,228 --> 01:16:36,162
Čekaj, čekaj, čekaj!
Hana, Hana!

2022
01:16:36,196 --> 01:16:37,397
- Da.
- Kakav je plan?

2023
01:16:37,430 --> 01:16:39,432
U redu, slušaj, ko god da je
pomaže Lloydu Chassleyju

2024
01:16:39,466 --> 01:16:41,434
uskoro će se slomiti
u kucu moje majke,
očigledno, zar ne?

2025
01:16:41,468 --> 01:16:43,203
Zato ih moramo nabaviti
na kameri.

2026
01:16:43,236 --> 01:16:44,938
Treba nam dokaz.
Hajde!

2027
01:16:50,377 --> 01:16:51,244
[glasno dahtanje]

2028
01:16:52,145 --> 01:16:53,013
Majko!

2029
01:16:54,447 --> 01:16:55,815
Trebalo bi da nađemo mesto da se sakrijemo.

2030
01:16:55,849 --> 01:16:57,917
U redu. Šta ako lopov
dolazi gore?

2031
01:16:57,951 --> 01:16:59,953
Oh, trebali bismo se sakriti gore.

2032
01:17:00,453 --> 01:17:01,221
U redu.

2033
01:17:03,323 --> 01:17:04,958
Whoopsie daisy.

2034
01:17:04,991 --> 01:17:05,792
Izvini.

2035
01:17:05,825 --> 01:17:06,926
Sustiži, Normane.

2036
01:17:09,162 --> 01:17:11,231
Mislim da sam našao SUV
to je zamalo pogodilo Hanu.

2037
01:17:14,768 --> 01:17:15,835
To izgleda tačno.

2038
01:17:15,869 --> 01:17:18,071
Hotel registruje sva vozila
koji se prijavljuju.

2039
01:17:20,140 --> 01:17:21,841
Pa, ovo je super.
Dobar posao.

2040
01:17:22,275 --> 01:17:23,176
Sada nam treba nalog za pretres.

2041
01:17:23,209 --> 01:17:24,144
Već sam na tome.

2042
01:17:29,049 --> 01:17:31,151
Zato ćemo se samo sakriti
orman moje majke.

2043
01:17:31,184 --> 01:17:32,919
- Slušaj me--
- I mislim da ćemo moći...

2044
01:17:32,952 --> 01:17:33,353
[vrisak]

2045
01:17:33,386 --> 01:17:34,187
Vau!

2046
01:17:39,159 --> 01:17:41,061
[telefon zvoni]

2047
01:17:42,128 --> 01:17:43,229
[telefon zvoni]

2048
01:17:43,263 --> 01:17:44,030
Ako ne odgovorim na ovo,
znaće da nešto nije u redu.

2049
01:17:44,064 --> 01:17:45,465
A onda nikad nećeš
makni se.

2050
01:17:45,498 --> 01:17:46,833
[telefon zvoni]

2051
01:17:46,866 --> 01:17:48,068
Stavi na zvučnik!

2052
01:17:49,436 --> 01:17:51,071
U redu. U redu.

2053
01:17:55,041 --> 01:17:55,442
Hej.

2054
01:17:55,475 --> 01:17:56,976
Hej.

2055
01:17:57,010 --> 01:17:59,212
Samo sam htela da...
- Lonnie, znaš, ja sam samo--

2056
01:17:59,245 --> 01:18:02,015
tačno usred pečenja
Vaši omiljeni kolačići.

2057
01:18:04,417 --> 01:18:05,785
Stvarno?

2058
01:18:05,819 --> 01:18:07,787
To je, um... to je sjajno.

2059
01:18:07,821 --> 01:18:09,889
Vau. Čokoladni komadić
one, zar ne?

2060
01:18:10,323 --> 01:18:11,991
U redu.

2061
01:18:12,025 --> 01:18:13,793
Pa, to zvuči ukusno,
ali... ali moram da idem, ok?

2062
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
Pokušat ću svratiti kasnije.

2063
01:18:15,395 --> 01:18:16,296
Zvuči dobro.

2064
01:18:20,166 --> 01:18:21,234
[zadihano]

2065
01:18:22,102 --> 01:18:22,936
Baci to!

2066
01:18:23,903 --> 01:18:25,205
U redu. U redu.

2067
01:18:26,973 --> 01:18:29,943
Slušaj... razumem
šta pokušavaš da uradiš.

2068
01:18:29,976 --> 01:18:31,911
Pokušavate da kreirate
imitatorska krađa

2069
01:18:31,945 --> 01:18:33,113
jer želiš
da se uverim

2070
01:18:33,146 --> 01:18:34,481
da Lloyd ne
biti osuđen.

2071
01:18:34,514 --> 01:18:36,816
ja samo...
Samo ne razumem zašto.

2072
01:18:37,250 --> 01:18:39,953
Morate dobro razmisliti o ovome.
U redu?

2073
01:18:39,986 --> 01:18:41,121
Ubićeš nas.

2074
01:18:41,154 --> 01:18:43,089
Dakle, pravi lopov
ne ide u zatvor?

2075
01:18:43,123 --> 01:18:44,124
To nema nikakvog smisla.

2076
01:18:44,157 --> 01:18:47,360
Ne morate ovo da radite.
Još imaš vremena.

2077
01:18:47,994 --> 01:18:49,496
Hajde da razmislimo o tome,
ok?

2078
01:18:49,529 --> 01:18:50,397
Ostani nazad!

2079
01:18:50,430 --> 01:18:51,264
- [pucnjava]
- [vrišti]

2080
01:18:52,465 --> 01:18:53,366
Normane!

2081
01:18:55,201 --> 01:18:56,069
[pucanj]

2082
01:18:56,970 --> 01:18:58,171
jesi li dobro?

2083
01:18:58,204 --> 01:18:59,172
ja sam dobro.

2084
01:18:59,439 --> 01:19:01,007
ja sam dobro. ja sam dobro.

2085
01:19:07,247 --> 01:19:08,715
[napeta muzika]

2086
01:19:12,585 --> 01:19:14,187
[napeta muzika]

2087
01:19:24,397 --> 01:19:25,098
[vrisak]

2088
01:19:25,498 --> 01:19:26,399
[dahće]

2089
01:19:26,433 --> 01:19:28,301
Ne mrdaj ili će ona to shvatiti!

2090
01:19:29,135 --> 01:19:30,070
Louise?

2091
01:19:30,570 --> 01:19:32,105
To je tvoj rukopis!

2092
01:19:32,138 --> 01:19:33,006
sta?

2093
01:19:34,140 --> 01:19:35,942
Lloyd Chassley, dobivao je
paketi su mu poslati u...

2094
01:19:36,476 --> 01:19:38,211
u zatvoru sa otmjenim rukopisom.

2095
01:19:38,244 --> 01:19:39,179
ti?

2096
01:19:39,212 --> 01:19:40,413
Moj otac ne zaslužuje
biti u zatvoru.

2097
01:19:41,014 --> 01:19:42,315
Neće izdržati tamo.

2098
01:19:42,982 --> 01:19:44,384
Hunt je smislio tvoj plan.

2099
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
Nikada nije trebao znati.

2100
01:19:47,921 --> 01:19:49,022
Pa kako ste uvjerili
njega da donese

2101
01:19:49,055 --> 01:19:50,990
TV emisija ovdje do Edenskog jezera?

2102
01:19:52,258 --> 01:19:54,027
Ti si ta koju je on imao
afera sa.

2103
01:19:54,394 --> 01:19:54,928
Ahhhhh!!!!!

2104
01:19:54,961 --> 01:19:56,196
Hej, hej, hej, slušaj.

2105
01:19:56,229 --> 01:19:59,899
Ne možete učiniti da ovo izgleda tako
sada još jedan Chassley proval.

2106
01:19:59,933 --> 01:20:01,167
Ne možeš to učiniti.
Moraš ga odustati.

2107
01:20:01,201 --> 01:20:03,470
Nikad.
Moram pomoći svom ocu.

2108
01:20:03,503 --> 01:20:05,572
Ne radi ništa što će biti
dovesti te u još više nevolja

2109
01:20:05,605 --> 01:20:06,439
nego što ste već unutra.

2110
01:20:06,473 --> 01:20:07,640
Ok, pogledaj me.

2111
01:20:07,674 --> 01:20:10,143
Hej, hej.
Niko drugi ne treba da bude povređen.

2112
01:20:10,176 --> 01:20:10,610
Ahhh!!!!!

2113
01:20:10,643 --> 01:20:11,411
[dahće]
Oh!

2114
01:20:12,545 --> 01:20:14,447
Ne mrdaj.
Samo se smiri.

2115
01:20:14,481 --> 01:20:15,882
Smiri se.

2116
01:20:15,915 --> 01:20:17,050
Jesi li dobar?

2117
01:20:17,083 --> 01:20:18,351
[sirene zavijaju u daljini]

2118
01:20:22,455 --> 01:20:24,190
Norman.

2119
01:20:24,224 --> 01:20:26,192
Čekaj. da li je prerano za napraviti,
to je samo rana od mesa, šale?

2120
01:20:26,226 --> 01:20:27,460
Da.

2121
01:20:27,494 --> 01:20:30,096
Nikada neće biti u redu šaliti se
o tome da si upucan, Normane.

2122
01:20:30,130 --> 01:20:30,530
U redu.

2123
01:20:30,563 --> 01:20:32,198
Ah, eno ga.

2124
01:20:32,232 --> 01:20:32,699
Hej, hej!

2125
01:20:32,732 --> 01:20:33,633
Dobar posao večeras.

2126
01:20:33,667 --> 01:20:34,901
- Postupio si s tim kao profesionalac.
- Hvala.

2127
01:20:34,934 --> 01:20:36,369
Uf! Samo rana od mesa.

2128
01:20:36,403 --> 01:20:37,504
Da. Ok, ok.

2129
01:20:37,537 --> 01:20:38,471
Žao mi je, ne mogu si pomoći.

2130
01:20:38,505 --> 01:20:39,406
[smijeh]

2131
01:20:39,439 --> 01:20:42,208
Bilo mi je tako drago
Video sam te kad sam te video.

2132
01:20:42,242 --> 01:20:44,978
Mislim, znao sam da jesam
da odugovlačim na neko vreme,

2133
01:20:45,011 --> 01:20:47,547
i uradio bi svoju stvar,
i izašli smo odatle.

2134
01:20:47,580 --> 01:20:49,082
Da.

2135
01:20:49,115 --> 01:20:50,083
Pa, dok se ne staviš
u takvoj poziciji,

2136
01:20:50,116 --> 01:20:51,217
nikad ne znaš kako ideš
da se nosi sa tim.

2137
01:20:51,251 --> 01:20:52,552
I savršeno si to riješio.

2138
01:20:53,119 --> 01:20:54,254
Cijenim to.

2139
01:20:54,521 --> 01:20:55,989
Da li je Louise priznala?

2140
01:20:56,022 --> 01:20:58,625
Do sada, Louise May,
ranije Louise May Chassley

2141
01:20:58,658 --> 01:21:01,628
nije rekao mnogo nista
osim da traži advokata.

2142
01:21:01,661 --> 01:21:02,595
Imamo je mrtvu za prava.

2143
01:21:02,629 --> 01:21:04,597
Dakle, mislim, njen prvobitni plan
trebalo da uđe

2144
01:21:04,631 --> 01:21:06,466
i ukrasti ogrlicu Connie Mac,
dobiti neke naslove,

2145
01:21:06,499 --> 01:21:09,269
a zatim inscenirati mjesto zločina
da izgleda kao njen otac.

2146
01:21:09,302 --> 01:21:11,504
Dakle, Hunt je morao shvatiti
šta je Louise planirala,

2147
01:21:11,538 --> 01:21:13,039
i pokušao je upozoriti Connie

2148
01:21:13,073 --> 01:21:15,241
i borili su se zato
Connie mu nije vjerovala.

2149
01:21:15,275 --> 01:21:18,111
Louise se sastala s njim u
Tegla za kolačiće ranije tog jutra.

2150
01:21:18,144 --> 01:21:19,979
Poslao mu poruku
sastati se u 05:00 sati.

2151
01:21:20,013 --> 01:21:21,514
Verovatno nije
ono neobično,

2152
01:21:21,548 --> 01:21:23,049
s obzirom na njihovu vezu.

2153
01:21:23,616 --> 01:21:24,851
Pa mu je Louise smjestila.

2154
01:21:24,884 --> 01:21:28,488
Namamila ga je u Teglu kolačića
da bi mogla da ga otruje.

2155
01:21:29,289 --> 01:21:30,990
A ja sam taj koji mu je dao
rezervni ključ

2156
01:21:31,024 --> 01:21:32,459
da bi mogao da uđe
bilo kada.

2157
01:21:32,492 --> 01:21:34,961
Toksikološki izvještaj
potvrđen Tetrahidrozolin

2158
01:21:34,994 --> 01:21:36,296
u Bantryjevoj krvi.

2159
01:21:36,463 --> 01:21:37,430
[muškarci] Kapi za oči.

2160
01:21:37,464 --> 01:21:38,098
Da.

2161
01:21:38,131 --> 01:21:39,332
Oh. [smeje se]

2162
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Znaš, ti si bio prvi
da stignem do Hane i Normana.

2163
01:21:43,136 --> 01:21:44,270
To te čini ključnim svjedokom.

2164
01:21:44,304 --> 01:21:46,439
Uh, biti svjedok
nije moj omiljeni.

2165
01:21:46,473 --> 01:21:47,440
Oh, mogu se povezati.

2166
01:21:47,474 --> 01:21:48,541
[kucanje]

2167
01:21:49,275 --> 01:21:50,143
Majko.

2168
01:21:50,510 --> 01:21:51,978
Oh, Normane!

2169
01:21:52,012 --> 01:21:53,279
Hej.

2170
01:21:53,313 --> 01:21:55,015
jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati da si upucan!

2171
01:21:55,048 --> 01:21:56,216
- Znam.
- Oh.

2172
01:21:56,583 --> 01:21:58,218
- Izvini.
- U redu je.

2173
01:21:58,251 --> 01:22:01,688
Oh, dušo, bila si tako hrabra
uzeo metak za moju ćerku.

2174
01:22:02,155 --> 01:22:03,556
Kako ti se ona može odužiti?

2175
01:22:03,590 --> 01:22:05,191
Iskreno--

2176
01:22:05,225 --> 01:22:06,159
Definitivno dobija kolačiće
za život u Tegli za kolačiće.

2177
01:22:06,192 --> 01:22:07,160
Oh, izvoli.

2178
01:22:08,028 --> 01:22:08,595
To je to.

2179
01:22:09,562 --> 01:22:10,330
hm...

2180
01:22:10,630 --> 01:22:13,033
Izvini. A vi gospodine,

2181
01:22:13,066 --> 01:22:16,169
bilo je uzbudljivo
da sarađujem sa vama.

2182
01:22:16,202 --> 01:22:17,437
Kad sam vidio da je moć

2183
01:22:17,470 --> 01:22:19,172
bio presečen na
moj sigurnosni sistem,

2184
01:22:19,205 --> 01:22:23,009
Samo sam znao da jesam
da pozovem velike puške.

2185
01:22:23,043 --> 01:22:23,777
[smeje se]

2186
01:22:23,810 --> 01:22:25,045
Bez uvrede, Hannah.

2187
01:22:25,078 --> 01:22:27,080
Ne. Nijedan nije preuzet.
Tako mi je drago.

2188
01:22:27,113 --> 01:22:28,715
Pa, već smo pratili
Hannin telefon,

2189
01:22:28,748 --> 01:22:30,050
ali kada si nazvao,

2190
01:22:30,083 --> 01:22:31,685
stvarno si ubrzao
vrijeme odgovora.

2191
01:22:31,718 --> 01:22:33,453
Mm. Mmhmm.

2192
01:22:33,753 --> 01:22:34,688
Dobar posao, majko.

2193
01:22:36,723 --> 01:22:38,358
Oh, Hannah.

2194
01:22:39,559 --> 01:22:41,394
- Oh, dušo.
- Oh.

2195
01:22:43,730 --> 01:22:45,165
[Chad] To je slatko.

2196
01:22:51,137 --> 01:22:52,472
Zar nije prelepa?

2197
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
Oh, nemoj to ponoviti.

2198
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Ok, majko.
Pokušaću.

2199
01:22:59,546 --> 01:23:01,081
Pa, hvala ti puno

2200
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
što si mi dozvolio da gledam sud
danas ponovo.

2201
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Da, drago mi je da ste uživali.

2202
01:23:04,384 --> 01:23:07,354
Oh, stvarno jesam.
U stvari, mislio sam...

2203
01:23:07,387 --> 01:23:08,288
Uh-oh.

2204
01:23:09,522 --> 01:23:11,691
Pa, mislim, ako jesi
zainteresovan ili--

2205
01:23:11,725 --> 01:23:13,193
šta god da je,
verovatno je da.

2206
01:23:13,560 --> 01:23:15,261
Oh, dobro.

2207
01:23:15,528 --> 01:23:18,131
Oh, čekaj.
U šta sam se upravo uvalio?

2208
01:23:19,532 --> 01:23:21,735
Samo sam mislio da ću biti
stvarno zainteresovan

2209
01:23:21,768 --> 01:23:23,236
u gledanju više
sudski postupak.

2210
01:23:23,269 --> 01:23:23,803
Oh.

2211
01:23:25,005 --> 01:23:27,207
Ne znam, ako mi dozvolite
odvesti te na večeru poslije.

2212
01:23:28,408 --> 01:23:28,775
To je dogovor.

2213
01:23:28,808 --> 01:23:29,709
To je sastanak.

2214
01:23:34,814 --> 01:23:49,729
*

2215
01:23:49,763 --> 01:24:03,176
*